Deutsche Welle: Όταν οι χώρες αλλάζουν το όνομά τους...

Η Βόρεια Μακεδονία είναι το πιο πρόσφατο παράδειγμα χώρας που άλλαξε την επίσημη ονομασία της, αλλά όχι το μοναδικό.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Deutsche Welle: Όταν οι χώρες αλλάζουν το όνομά τους...

Όταν το 1542 ο ισπανός εξερευνητής Ρουί Λόπεθ ντε Βιλαλόμπος ανακάλυπτε ορισμένα νέα νησιά στον Ειρηνικό Ωκεανό, τα ονόμασε προς τιμήν του μετέπειτα βασιλιά Φιλίππου του Β' της Ισπανίας Las Islas Filipinas, ελληνιστί Φιλιππίνες. Ο εξερευνητής πέθανε λίγους μήνες αργότερα στη φυλακή από τροπικό πυρετό. Η παρακαταθήκη που άφησε όμως κράτησε σχεδόν μισή χιλιετία. Το ερώτημα που τίθεται σήμερα είναι, για πόσο ακόμη;

Ο σημερινός πρόεδρος των Φιλιππινών Ροντρίγκο Ντουτέρτε -γνωστός κυρίως για τον ανελέητο και αιματηρό πόλεμο κατά των ναρκωτικών με χιλιάδες νεκρούς- προτίθεται να αλλάξει τώρα την ονομασία της χώρας. Η πρότασή του: Maharlika (Μαχαρλίκα). «Πνευματικός πατέρας» της ιδέας ήταν ο πρώην δικτάτορας Φερντινάντ Μάρκος ο οποίος εκδιώχθηκε από την εξουσία μετά από λαϊκή επανάσταση το 1986. Είχε φέρει μάλιστα και σχετικό νομοσχέδιο για τη μετονομασία της χώρας.

«Δεν αλλάζουμε καλύτερον τον πρόεδρο;»

Η λέξη Maharlika προέρχεται από τη γλώσσα των γηγενών, Ταγκάλογκ. Μαχαρλίκα ονομαζόταν πριν αιώνες -αρκετά πριν καταφθάσουν οι αποικιοκράτες- μια ιδιαίτερη ομάδα πολεμιστών. Η λέξη προσδιόριζε τους άνδρες με πλούτο, γνώσεις και επιδεξιότητα. Το «Μαχαρλίκα» μπορεί όμως να μεταφραστεί και ως ‘αριστοκρατία'. Ο Νουτέρτε προτιμά τη μετάφραση ‘ειρήνη' ή ‘χαλαρότητα'. «Ο Μάρκος είχε δίκιο, ας το αλλάξουμε», προτείνει ο νυν πρόεδρος. Για να γίνει αυτό όμως απαιτείται αλλαγή του συντάγματος.

Στις Φιλιππίνες οι απόψεις διίστανται. Ο γερουσιαστής Πάνφιλο Λάκσον, ο οποίος έχει ισχυρό ρεύμα, στηρίζει την πρόταση του προέδρου. «Το όνομα Φιλιππίνες θυμίζει πάντα τα 300 χρόνια αποικιοκρατίας. Το Μαχαρλίκα αντίθετα, ακούγεται πιο δικό μας. Θα ήμουν περήφανος αν ήμουν Μαχαρλικανός». Φυσικά και δεν συμμερίζονται όλοι αυτές τις απόψεις. Το ζήτημα προκαλεί ποικίλες συζητήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με πολλούς Φιλιππινέζους να αναρωτιούνται εάν δεν έχει η χώρα μεγαλύτερα προβλήματα από το όνομά της; Ο γνωστός μπλόγκερ Φράνσις Μπαράν αντιπροτείνει «να αλλάξουμε καλύτερα τον πρόεδρό μας».

Όσο ασυνήθιστη κι αν ακούγεται η πρόταση, υπάρχουν πολλά παραδείγματα αλλαγής ονομασίας μιας χώρας, με πιο πρόσφατο βέβαια αυτό της Βόρειας Μακεδονίας. Επίσης, μόλις πέρσι η μικρή χώρα της νοτίου Αφρικής Σουαζιλάνδη μετονομάστηκε σε Εσουατίνι, για την ακρίβεια σε eSwatini (με μικρό έψιλον).

Άλλο παράδειγμα του σχετικά πρόσφατου παρελθόντος είναι το Ιράν. Μέχρι το 1935 η επικρατούσα ονομασία παγκοσμίως ήταν Περσία. Η Ταϊλάνδη ονομαζόταν παλαιότερα και μέχρι το 1949 Σιάμ, η Ναμίμπια έφερε το όνομα Γερμανική Νοτιοδυτική Αφρική (ως αποικία της Γερμανικής Αυτοκρατορίας) ενώ η Μιανμάρ λεγόταν Βιρμανία ή Μπούρμα.

Από Καζακστάν σε Καζάκ Έλι;

Το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα και μετά την ανεξαρτητοποίησή τους πολλές πρώην αποικίες άλλαξαν τα ονόματά τους. Έτσι η Κεϋλάνη μετονομάστηκε σε Σρι Λάνκα, η Ροδεσία σε Ζιμπάμπουε, η Ολλανδική Ινδία σε Ινδονησία, η Βρετανική Ονδούρα σε Μπελίζ.

Και σήμερα όμως υπάρχουν χώρες όπου γίνονται σκέψεις για αλλαγή του ονόματος. Στο Καζακστάν αρκετοί θα ήθελαν να μετονομαστεί η χώρα. Κυρίως για λόγους ίματζ θέλουν να απαλλαγούν από την κατάληξη –stan διότι, όπως και στην περίπτωση του Αφγανιστάν, συνδέεται συχνά με πόλεμο και τρομοκρατία. Πολλοί θέλουν να αλλάξει το όνομα και λόγω της κινηματογραφικής επιτυχίας Borat που δεν θεωρήθηκε εν τέλει η καλύτερη διαφήμιση για τη χώρα. Οι υποστηρικτές της μετονομασίας αντιπροτείνουν το Kasach Eli που σημαίνει ‘χώρα των Καζάκων'.

Στην άλλη πλευρά του πλανήτη βρίσκεται σε εξέλιξη μια προσπάθεια μετονομασίας της Νέας Ζηλανδίας σε Αοτεαρόα. Έτσι ονομάζουν τη χώρα οι Μάορι, ο ιθαγενής πληθυσμός της Νέας Ζηλανδίας. Μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου συγκεντρώνονται υπογραφές για τη διενέργεια σχετικού δημοψηφίσματος. Αξίζει να σημειωθεί πάντως ότι ήδη σήμερα τα διαβατήρια, τα πιστοποιητικά γεννήσεως αλλά και τα χαρτονομίσματα αναγράφουν τόσο Νέα Ζηλανδία όσο και Αοτεαρόα.

Πηγή: DW

Φωτογραφία: Reuters

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

`
Η ΑΡΧΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ 30 Νοε 2020 | 14:43

DW: Το "θετικό σοκ" της πανδημίας στον ελληνικό τουρισμό

Η DW με άρθρο της επισημαίνει πώς ο ελληνικός τουρισμός θα ξεπεράσει τις δυσκολίες μόνο εάν ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος.

"ΟΙ ΒΟΥΛΓΑΡΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ" 26 Νοε 2020 | 10:02

Βόρεια Μακεδονία: Άναψαν φωτιές οι αναφορές του Ζάεφ σε ιστορικά θέματα

Ο Ζάεφ θέλησε να κατευνάσει τις αντιδράσεις της Σόφιας και να ξεκινήσει η Β. Μακεδονία διαπραγματεύσεις με την ΕΕ αλλά αντιδρούν στο εσωτερικό της χώρας.

ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 24 Νοε 2020 | 09:43

Ενδιαφέρον της Βόρειας Μακεδονίας για συμμετοχή σε ηλεκτροπαραγωγική μονάδα στην Αλεξανδρούπολη

Η Βόρεια Μακεδονία θέλει να συμμετάσχει στην ανέγερση ηλεκτροπαραγωγικής μονάδας από φυσικό αέριο στην Αλεξανδρούπολη.

ΒΟΡΕΙΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 19 Νοε 2020 | 08:29

Σκόπια: "Καρατομήθηκε" ο πρόεδρος του κρατικού πρακτορείου ειδήσεων για σεξιστική ανάρτηση κατά Μπακογιάννη

"Όλες οι ψυχρές σκύλες τελειώνουν με την Μακεδονία, Μπακογιάννη το 2008, Ζαχαρίεβα το 2020" έγραψε στην ανάρτησή του.

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 15 Νοε 2020 | 19:26

Ζάεφ: Η Βουλγαρία βάζει βέτο στην έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Βόρειας Μακεδονίας με την ΕΕ

"Είμαι έτοιμος και προετοίμασα και τον λαό για ένα πιθανό μπλοκάρισμα, ένα πιθανό βέτο, το οποίο είναι σχεδόν βέβαιο" ανέφερε ο κ.Ζάεφ.

ΤΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 10 Νοε 2020 | 15:16

Τηλεδιάσκεψη Μητσοτάκη για τα Δυτικά Βαλκάνια: Κομβικής σημασίας οι σχέσεις καλής γειτονίας για την ένταξη στην ΕΕ

Ο Κ. Μητσοτάκης επανέλαβε την προσήλωση της Ελλάδας στην Ατζέντα της Θεσσαλονίκης και στη στήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.

ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΑΝ ΟΙ ΝΑΖΙ 03 Δεκ 2020 | 21:16

Βρέθηκε μία από τις θρυλικές μηχανές Enigma του Χίτλερ στο βυθό της Βαλτικής [εικόνες]

Η αποκρυπτογράφηση των μηχανών Enigma έκρινε την έκβαση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

ΕΚΑΝΑΝ ΣΕΞ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 2018 03 Δεκ 2020 | 20:43

Βρετανία: Αθωώθηκε η 32χρονη Τέα Βίνσεντ για την αποπλάνηση 14χρονου - Τα ψευδή στοιχεία του ανήλικου [Βίντεο]

Η 32χρονη μητέρα τριών παιδιών έπεισε το δικαστήριο ότι ο 14χρονος δήλωσε ψευδή ηλικία στον λογαριασμό του στο facebook

ΣΤΑ ΥΨΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ 03 Δεκ 2020 | 20:15

Κορονοϊός: Μαύρο ρεκόρ θανάτων στην Ιταλία από την αρχή της πανδημίας - 993 νεκροί σε μία μόνο μέρα

Από την αρχή της πανδημίας του κορονοϊού, στην Ιταλία έχουν χάσει τη ζωή τους 58.038 άνθρωποι.

Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΤΟ TWITTER 03 Δεκ 2020 | 19:55

Σκληρό μήνυμα Βέμπερ: "Μην ξεγελιέστε από τον Ερντογάν - Κυρώσεις για την Τουρκία στο τραπέζι"

¨Επίθεση στον Τούρκο πρόεδρο Ερντογάν από τον επικεφαλής της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Μάνφρεντ Βέμπερ, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της ερχόμενης εβδομάδας.

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 03 Δεκ 2020 | 19:31

Επιστρέφει στην Κίνα το Chang’e 5 - Επιτυχημένη η αποστολή του στη Σελήνη

Ολοκλήρωσε την αποστολή του στη Σελήνη και επιστρέφει στη Γη το κινεζικό διαστημικό σκάφος Chang’e 5

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΞΕΠΕΡΑΣΑΝ ΚΑΤΑ 20% ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΡΕΚΟΡ 03 Δεκ 2020 | 15:43

Η μακάβρια "κληρονομιά" Τραμπ: Σπάει κάθε ρεκόρ ο αριθμός θανάτων στις ΗΠΑ - 3.157 νεκροί από κορονοϊό μέσα σε 24 ώρες

Μέσα σε 24 ώρες καταγράφηκαν 3.157 θάνατοι στις ΗΠΑ. Αύξηση κατά 20% από το ρεκόρ που περασμένου Απριλίου.

ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ 03 Δεκ 2020 | 15:27

Κορονοϊός: Σχεδόν 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι πέθαναν σε όλο τον κόσμο

Η πανδημία του νέου κορονοϊού έχει στοιχίσει τη ζωή σε τουλάχιστον 1.495.205 ανθρώπους παγκοσμίως