X

Ένταση μεταξύ Ερντογάν και Ρούμπιο λόγω... Fox News: "Χαθήκατε στη μετάφραση", λέει η Άγκυρα

Η συνέντευξη Ερντογάν στο Fox News που άναψε φωτιές, η σκληρή απάντηση Ρούμπιο και η... παρεξήγηση με τη μετάφραση

Γράφει: TheToc team

Τεταμένο ήταν το κλίμα λίγο πριν από τη συνάντηση του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν με τον Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, λόγω συνέντευξης του Τούρκου προέδρου στο Fox News.

Μιλώντας στο αμερικανικό ΜΜΕ άφησε αιχμές για την Ουάσιγκτον και τον Αμερικανό πρόεδρο.

Ο δημοσιογράφος Μπρετ Μπάιερ ρώτησε τον Τούρκο πρόεδρο πώς θεωρεί ότι μπορεί να υπάρξει λύση σε Γάζα και Ουκρανία, με τον Ερντογάν να απαντά ότι ο ίδιος ο Τραμπ είχε δεσμευθεί να βάλει τέλος στους πολέμους σε Ουκρανία και Γάζα.

Η απάντησή του μεταδόθηκε με μετάφραση, αλλά θεωρήθηκε από το αμερικανικό δίκτυο ευθεία επίθεση στον Λευκό Οίκο.

Λίγες ώρες αργότερα ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάρκο Ρούμπιο, εμφανίστηκε στο ίδιο μέσο και απάντησε ευθέως στις αναφορές του Ερντογάν. Συγκεκριμένα ο Ρούμπιο τόνισε πως ο Τραμπ παραμένει ο μοναδικός ηγέτης με πραγματική δυνατότητα να φέρει ειρήνη, τόσο στον πόλεμο της Ουκρανίας όσο και στη σύγκρουση της Γάζας.

Διαβάστε Επίσης

Μάλιστα, συνέχισε λέγοντας ότι όλοι έρχονται στον Λευκό Οίκο, όλοι θέλουν να μιλήσουν με τον πρόεδρο Τραμπ, επιχειρώντας να αναδείξει την ηγετική του θέση ως παγκόσμιου διαμεσολαβητή.

"Οι ηγέτες μπορούν να λένε ό,τι θέλουν, αλλά στο τέλος της ημέρας, όταν χρειάζεται μια λύση, θέλουν να έρχονται στον Λευκό Οίκο. Ο πρόεδρος Ερντογάν έρχεται επίσης στον Λευκό Οίκο αυτή την εβδομάδα για να συναντηθεί με τον Πρόεδρο. Όλοι θέλουν να μιλήσουν με τον Τραμπ και να τον πείσουν να λύσει το πρόβλημα. Η αλήθεια είναι ότι έχουμε συνεχείς συναντήσεις ακόμη και σήμερα και οι ηγέτες ουσιαστικά παρακαλούν να συμμετάσχουν σε αυτές. Μας τηλεφωνούν για να πουν : "Συμπεριλάβετέ μας, για μια χειραψία πέντε λεπτών”", είπε.

Οι δηλώσεις Ρούμπιο προκάλεσαν οργή στην Τουρκία, αναγκάζοντας το Γραφείο της Διεύθυνσης Επικοινωνίας της Τουρκίας στην Ουάσινγκτον να αποστείλει μια "διόρθωση" προς το Fox News ενόψει της σημερινής συνάντησης Ερντογάν- Τραμπ.

Οι τουρκικές διευκρινίσεις περιελάμβαναν τα εξής: "Η απάντηση του Προέδρου Ερντογάν σε μια ερώτηση σχετικά με τον τερματισμό των πολέμων χάθηκε στη μετάφραση. Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, ο Πρόεδρος Ερντογάν τόνισε τις σημαντικές προκλήσεις και το κόστος του τερματισμού των πολέμων και επαίνεσε τις προσπάθειες του Προέδρου Τραμπ σε αυτό το θέμα".

Ωστόσο ο Μπρετ Μπάιερ, ο οποίος και πήρε τη συνέντευξη του Ερντογάν, απάντησε μάλλον ειρωνικά: "Ο Πρόεδρος της Τουρκίας θα μπορέσει να καταστήσει σαφείς αυτές τις παρατηρήσεις πριν από τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο Τραμπ στον Λευκό Οίκο. Το Fox News υποστηρίζει την ακρίβεια της μετάφρασής του".