Στο πλοίο Regina Danubia (σσ. Η βασίλισσα του Δούναβη) επιβιβάστηκαν οι ηγέτες των 27 -πλέον- χωρών της ΕΕ προκειμένου να έχουν γεύμα εργασίας, μετά την ολοκλήρωση των πρωινών συζητήσεων της άτυπης Συνόδου Κορυφής στη Μπρατισλάβα της Σλοβακίας.
Όπως μεταδίδει το Politico, ορισμένοι ευρωπαίοι αξιωματούχοι επεσήμαναν δηκτικά το ενδεχόμενο η κρουαζιέρα στο Δούναβη να καταλήξει σε μια σύγχρονη εκδοχή της Βαβέλ για τους ευρωπαίους ηγέτες, εξαιτίας της έλλειψης επίσημων υπηρεσιών μετάφρασης. Όπως αναφέρουν οι πληροφορίες, τουλάχιστον ένας εκ των ηγετών, ο Φρανσουά Ολάντ, έφερε μαζί του τον δικό του μεταφραστή.
Σύμφωνα με το ίδιο ρεπορτάζ, το είδος της μετάφρασης που θα υπάρχει κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας θα είναι αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν «chuchotage» (σσ. ψιθυριστό) καθώς οι διαθέσιμοι μεταφραστές θα πρέπει να ψιθυρίζουν τη μετάφραση στο αυτί των ηγετών. «Δεν είναι ιδανικό, αλλά δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά ακουστικά» ανέφερε ένας ευρωπαίος αξιωματούχος στο Politico.
«Η ΕΕ είναι κάτι παραπάνω από τις Βρυξέλλες, έπρεπε να βγούμε από το Justus Lipsius για να δείξουμε κάτι ποιοτικά διαφορετικό» πρόσθεσε.
Τραγική ειρωνεία; Το πλοίο μέσα στο οποίο οι 27 θα διασχίσουν το Δούναβη φέρει ... γερμανική σημαία.