Ο κορονοϊός αλλάζει και τα λεξικά: Ποιοι όροι γίνονται λήμματα στο έγκριτο λεξικό Petit Robert

Μερικές φορές όλα επιταχύνονται γύρω μας και λέξεις που δεν προβλέπαμε έρχονται αίφνης να μας επιβληθούν μαζικά στην καθημερινή χρήση της γλώσσας.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM

Μπορεί να βρίσκεται καθημερινά στα χείλη όλων μας, αλλά εάν θέλει κανένας να την αναζητήσει, η λέξη "απεγκλεισμός" (déconfinement) απουσιάζει από τα λεξικά, γι' αυτό και αποφασίσθηκε να συμπεριληφθεί ο όρος αυτός στο λεξικό, δίπλα σε λιγότερο ευχάριστες λέξεις όπως η "covid".

"Μερικές φορές όλα επιταχύνονται γύρω μας και λέξεις που δεν προβλέπαμε έρχονται αίφνης να μας επιβληθούν μαζικά στην καθημερινή χρήση της γλώσσας. Αυτό συμβαίνει με τις λέξεις "covid", "απεγκλεισμός" (déconfinement), "τηλεργασία" ( telework), ή "τηλεδιάσκεψη" (teleconsultation ), που πέρασαν σε καθημερινή χρήση το ίδιο ξαφνικά και γρήγορα με την πανδημία που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε ", εξήγησαν σήμερα οι εκδότες του δημοφιλούς κι έγκριτου γαλλικού λεξικού Le Petit Robert, παρουσιάζοντας την έκδοση του 2021.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Βέβαια, οι λέξεις "Covid" ή "απεγκλεισμός' (déconfinement) θα περιληφθούν αρχικά μόνον στις ψηφιακές εκδόσεις του Petit Robert, εξηγούν οι συντάκτες του. Ως κανονικά λήμματα στην έντυπη έκδοση του θα χρειασθεί να περιμένουμε λίγο περισσότερο για να τα βρούμε προσθέτουν.

Πολλοί ορισμοί συμπληρώθηκαν. Έτσι, στη λέξη "φραγμός" έχει προστεθεί και η έκφραση "κίνηση, μέτρο φραγμού" (δηλ. αποφυγή/ προφύλαξη που λαμβάνεται στην καθημερινή ζωή για τον περιορισμό της μετάδοσης ενός ιού, μιας ασθένειας). Στον ορισμό της λέξης "cluster" περιλαμβάνεται επίσης πλέον αυτός της "επιδημικής εστίας".

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Οι νέες λέξεις στην έντυπη εκδοχή της έκδοσης 2021 του Le Petit Robert (που θα βρίσκεται στα βιβλιοπωλεία από τις 4 Ιουνίου) δεν περιορίζονται όμως μόνον στον τομέα της υγείας. Μεταξύ των νέων λέξεων, πολλές προέρχονται από τις εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, όπως οι "cloud" και "collapsologie". Μολονότι πολλές από τις νέες λέξεις είναι αγγλοσαξονικής προέλευσης, υπάρχουν άλλες που προέρχονται από γαλλόφωνες χώρες (Βέλγιο, Ελβετία, Καναδά...).

"Μακράν του να μένει περιορισμένη, η γαλλική γλώσσα-- όπως παρουσιάζεται σε αυτό το λεξικό-- εκδηλώνει φέτος τη ζωτικότητά της, τις δυνατότητες επέκτασής της, την ανοικτή της φύση και, για να χρησιμοποιήσω μια λέξη του συρμού, "την ανθεκτικότητα της"", χαιρετίζει την έκδοση του λεξικού ο γνωστός γλωσσολόγος και λεξικογράφος Αλαίν Ρε (Alain Rey).

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

«ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΝΙΚΗΘΕΙ Ο ΙΟΣ» 07 Ιουλ 2020 | 17:41

O Βαρουφάκης βρήκε τη... λύση: Η ΕΚΤ να τυπώσει 750 δισ. ευρώ και να δίνει σε κάθε πολίτη 2.000 ευρώ τον μήνα!

Μάλιστα υποστήριξε πως την συγκεκριμένη πρόταση "την δουλέψαμε ξανά, ώστε να μην συγκρούεται με το Ευρωπαϊκό Δίκαιο, την ΕΚΤ και την ΕΕ".

07 Ιουλ 2020 | 17:22

Μήνυμα Μητσοτάκη για τον κορονοϊό: "Βλέπουμε φαινόμενα χαλάρωσης, να είμαστε υπεύθυνοι στις συμπεριφορές μας"

"Έχουμε μία υποχρέωση απέναντι στους συμπολίτες μας, κυρίως στους ηλικιωμένους, τους χρόνια πάσχοντες, σημειώνει ο πρωθυπουργός.

ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ 07 Ιουλ 2020 | 16:07

Εικόνα κατάρρευσης στις εξαγωγές τον Μάιο λόγω κορονοϊού - Τα προϊόντα που χτυπήθηκαν, ποια διασώθηκαν

Τα περιοριστικά μέτρα έπληξαν την εξαγωγική δυναμική των ελληνικών προϊόντων και οδήγησαν σε αρνητικό αποτέλεσμα για το Μάιο

07 Ιουλ 2020 | 15:51

Τελικά, να πάμε διακοπές φέτος το καλοκαίρι;

Η απάντηση στο #1 ερώτημα που μας απασχολεί.

«ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ» 07 Ιουλ 2020 | 15:44

Ηχηρό "καμπανάκι" ΠΟΥ προς ταξιδιώτες: Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα

Η εκπρόσωπος του ΠΟΥ Μάργκαρετ Χάρις κάλεσε τον κόσμο να μην βρεθεί προ εκπλήξεων από την επανεμφάνιση τοπικών επιδημιών Covid-19

ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΤΗΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ 07 Ιουλ 2020 | 14:54

ΕΕ: Προθεσμία δύο μηνών στην Ελλάδα για τα κουπόνια ακυρώσεων ταξιδιών

Τι θα γίνει με τις επιστροφές χρημάτων, τις αποζημιώσεις και την προστασία των καταναλωτών.

ΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1930 07 Ιουλ 2020 | 13:43

ΟΟΣΑ: Αύξηση της ανεργίας κατά 3,8% έως 4,6% φέτος - Οι προβλέψεις για την Ελλάδα

Σύμφωνα με υπολογισμούς, που αναφέρει ο ΟΟΣΑ, περίπου η μία στις τρεις δουλειές μπορεί να γίνει από το σπίτι.

ΤΟ 12% ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ 07 Ιουλ 2020 | 12:12

Βρετανία: Απολύονται 550 εργαζόμενοι από τον όμιλο της Daily Mirror

Ανήκουν -μεταξύ άλλων- οι εφημερίδες Daily Mirror, Daily Express, Daily Star και το περιοδικό OK!

ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ "ΓΡΙΠΟΥΛΑ" 07 Ιουλ 2020 | 11:27

Μπολσονάρου: Με καθαρούς πνεύμονες, αλλά σε αναμονή του τεστ για τον κορονοϊό

Το CNN Brasil και η εφημερίδα Estado de S.Paulo ανέφεραν ότι ο πρόεδρος είχε συμπτώματα, ιδίως πυρετό.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ 07 Ιουλ 2020 | 11:17

Μητσοτάκης για πρόωρες εκλογές: Θα ήταν πολιτικά ανέντιμο - Για ανασχηματισμό: "Δεν είναι της στιγμής, θα το μάθετε από μένα"

Ο πρωθυπουργός είπε για τον Τούρκο πρόεδρο Ερντογάν: "Η επικοινωνία είχε διακοπεί, αλλά όχι με δίκη μου υπαιτιότητα".

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ 07 Ιουλ 2020 | 11:09

Οι τέσσερις άμεσες αλλαγές στη φορολογία: Κατατίθενται εντός της εβδομάδας στη Βουλή

Θέσπιση αυτοτελούς τρόπου φορολόγησης των μετοχών που δίνονται δωρεάν στους εργαζόμενους των επιχειρήσεων.

ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΝΟΤΙΑΣ ΟΥΑΛΙΑΣ ΜΕ ΤΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑ 07 Ιουλ 2020 | 10:50

Κορονοϊός: Φόβοι για χάος στην Αυστραλία - Ο στρατός κλείνει τα σύνορα δύο πολιτειών για πρώτη φορά σε 100 χρόνια

Αστυνομικοί στα σύνορα για την επιβολή του κλεισίματός τους με στόχο την αποτροπή της εξάπλωσης του κορονοϊού.

ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΑ 07 Ιουλ 2020 | 09:26

"Καμπανάκι" Βατόπουλου για τα πανηγύρια: Μπορεί να εξελιχθούν πολύ άσχημα σε υγειονομική βόμβα

"Περισσότερο με ανησυχούν τα πανηγύρια που μπορεί να είναι πιο μεγάλες εστίες υπερμετάδοσης", είπε.