"Ρωσικές διατυπώσεις" στο σχέδιο Τραμπ για την Ουκρανία βλέπει ο Guardian - Ερωτήματα για την πρόταση των ΗΠΑ

Διατυπώσεις που μοιάζουν να έχουν μεταφραστεί απευθείας από τα ρωσικά εντοπίζονται στο αμερικανικό "ειρηνευτικό σχέδιο" για την Ουκρανία, προκαλώντας σοβαρά ερωτήματα για το ποιος πραγματικά συνέγραψε το κείμενο καθώς ο Λευκός Οίκος επιβεβαιώνει ότι η πρόταση συντάχθηκε από τον απεσταλμένο του Πούτιν μαζί με τον ειδικό εκπρόσωπο του Τραμπ.

Όπως αναφέρει ο Guardian, ορισμένες από τις φράσεις στο αμερικανικό "ειρηνευτικό σχέδιο" για την Ουκρανία φαίνεται πως έχουν αρχικά γραφτεί στα ρωσικά. Σε αρκετά σημεία, η διατύπωση λειτουργεί στη ρωσική γλώσσα, αλλά ακούγεται παράξενη στα αγγλικά.

Το τρίτο σημείο του σχεδίου των 28 σημείων αναφέρει: "It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further".

Το "It is expected", σύμφωνα με την ανάλυση του βρετανικού δικτύου, αποτελεί μια δυσανάγνωστη, αδέξια παθητική κατασκευή στα αγγλικά. Αντίθετα, η ρωσική εκδοχή — ожидается (ozhidayetsya) — έχει νόημα και αποτελεί οικεία δομή στη ρωσική γλώσσα.

Άλλες "ρωσικότητες" που φαίνεται να έχουν παρεισφρήσει στο κείμενο περιλαμβάνουν τις λέξεις неоднозначности ("ασάφειες" ή "διφορούμενα") και закрепить ("να κατοχυρωθεί").

Ο Λευκός Οίκος έχει αναγνωρίσει ότι ο Κιρίλ Ντμίτριεφ, απεσταλμένος του Βλαντίμιρ Πούτιν, συνέγραψε την πρόταση μαζί με τον ειδικό απεσταλμένο του Ντόναλντ Τραμπ, Στιβ Γουίτκοφ. Οι δύο άνδρες κατέληξαν στο κείμενο κατά τη διάρκεια συνάντησής τους στο Μαϊάμι.

Η Ουκρανία και οι Ευρωπαίοι εταίροι της αποκλείστηκαν από τη διαδικασία σύνταξης.

Υπενθυμίζεται ότι "η Ρωσία έλαβε το ειρηνευτικό σχέδιο του Ντόναλντ Τραμπ για την Ουκρανία" ανακοίνωσε την Παρασκευή ο Βλαντίμιρ Πούτιν. Το κείμενο δεν έχει συζητηθεί με τις ΗΠΑ, η Ουκρανία είναι κατά του σχεδίου υποστήριξε ο Ρώσος πρόεδρος.

Είπε ότι η Ρωσία έχει πλέον λάβει το 28 σημείων σχέδιο των ΗΠΑ για τον τον τερματισμό του πολέμου στην Ουκρανία, αναφέρει το skynews.

Νομίζω ότι το ειρηνευτικό σχέδιο μπορεί να είναι η βάση για μια τελική λύση πρόσθεσε ο Ρώσος πρόεδρος. "Είμαστε έτοιμοι για ειρηνευτική λύση, αλλά οι λεπτομέρειες του σχεδίου πρέπει να συζητηθούν".

Η Ρωσία είναι έτοιμη για ειρηνευτικές συνομιλίες, αλλά είναι επίσης ικανοποιημένη με την τρέχουσα δυναμική στη Βόρεια Στρατιωτική Περιφέρεια, η οποία οδηγεί στην επίτευξη των στόχων της με στρατιωτικά μέσα, προειδοποίησε ο Πούτιν.

"Οι ΗΠΑ ζήτησαν από τη ρωσική πλευρά να επιδείξει ευελιξία στην ουκρανική διευθέτηση" ανέφερε.

Ο Πούτιν αποκάλυψε ότι πρώτες πληροφορίες για το ειρηνευτικό σχέδιο 28 σημείων του Τραμπ για την Ουκρανία συζητήθηκαν πριν από τη σύνοδο της Αλάσκας, αλλά το σχέδιο του Τραμπ έχει πλέον επικαιροποιηθεί.

"Η Ουκρανία και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί της εξακολουθούν να έχουν την ψευδαίσθηση ότι η Ρωσία θα μπορούσε να υποστεί μια στρατηγική ήττα", δήλωσε ο Πούτιν.

Τι υποστηρίζει ο πρόεδρος της Ρωσίας για την κατάσταση στην πρώτη γραμμή του ουκρανικού μετώπου:

• Η ηγεσία του Κιέβου είτε δεν διαθέτει αντικειμενικές πληροφορίες για την κατάσταση στο πεδίο της μάχης είτε αδυνατεί να την αξιολογήσει αντικειμενικά.
• Μέχρι τις 4 Νοεμβρίου, το Κουπιάνσκ βρισκόταν σχεδόν εξ ολοκλήρου στα χέρια των Ρωσικών Ενόπλων Δυνάμεων.
• Το Κίεβο και οι "Ευρωπαίοι πολεμοκάπηλοι" πρέπει να καταλάβουν ότι τα γεγονότα στο Κουπιάνσκ θα επαναληφθούν και σε άλλα τμήματα του μετώπου.

Τελεσίγραφο Τραμπ σε Ζελένσκι: "Εχει προθεσμία μέχρι την Πέμπτη 27/11 να απαντήσει στην πρότασή μας"

Μέχρι την Πέμπτη έχει περιθώριο να απαντήσει ο Βολοντίμιρ Ζελένσκι, εάν αποδέχεται το σχέδιό του για τον τερματισμό του πολέμου στην Ουκρανία, όπως ξεκαθάρισε σε μήνυμά του ο Ντόναλντ Τραμπ.

"Είχα πολλές προθεσμίες, αλλά αν τα πράγματα πάνε καλά, τείνω να παρατείνω τις προθεσμίες. Αλλά, η συγκεκριμένη είναι η Πέμπτη", δήλωσε ο πρόεδρος των ΗΠΑ σε ραδιοφωνική συνέντευξη στο Fox News.

Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνέντευξης, ο Τραμπ ρωτήθηκε και για την πρόταση 28 σημείων, για την οποία απάντησε ότι "οι ΗΠΑ επιδιώκουν ένα πράγμα: θέλουμε να σταματήσει η σφαγή".

Όσον αφορά τις ανησυχίες ότι η Ρωσία θα μπορούσε, στο μέλλον, να αποτελέσει απειλή για τη Βαλτική, ή άλλα μέρη της Ευρώπης, ο Ρεπουμπλικάνος πρόεδρος απάντησε: "Δεν επιδιώκουν περισσότερους πολέμους", για να προσθέσει ότι "ήδη υφίστανται τιμωρία".

Στη συνέντευξή του στο Fox Radio, ο Τραμπ επέμεινε στο σκεπτικό ότι η Ουκρανία θα χάσει περισσότερα εδάφη "σε σύντομο χρονικό διάστημα", εάν συνεχιστεί ο πόλεμος.

Ζελένσκι: Είμαστε μπροστά στο δίλημμα να χάσουμε τον βασικό μας εταίρο ή την αξιοπρέπειά μας

Είχε προηγηθεί μία από τις πιο φορτισμένες δηλώσεις του Ζελένσκι από την έναρξη του πολέμου. Ο Ουκρανός πρόεδρος περιέγραψε σε δραματικό τόνο την κατάσταση της χώρας του, μιλώντας για μία από τις πιο δύσκολες στιγμές της στην ιστορία της.

Όπως χαρακτηριστικά τόνισε, η Ουκρανία βρίσκεται αντιμέτωπη με το οδυνηρό δίλημμα: "Να χάσει τον βασικό της εταίρο ή την ίδια της την αξιοπρέπεια".

Ο Ουκρανός πρόεδρος δήλωσε ότι δεν πρόκειται να προδώσει τα εθνικά συμφέροντα της χώρας, ούτε την ίδια την Ουκρανία. Ξεκαθάρισε ακόμη ότι το Κίεβο θα εργαστεί "γρήγορα και εποικοδομητικά" με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Ακόμη, υπογράμμισε πως δεν θα επιτρέψει στη Ρωσία να κατηγορήσει την Ουκρανία ότι εκτροχιάζει την ειρηνευτική διαδικασία, ενώ απηύθυνε έκκληση στους συμπατριώτες του να διατηρήσουν την ενότητα.

Επίσης, κάλεσε τη Βουλή και την κυβέρνηση να συνεργαστούν στενά "για το καλό της Ουκρανίας" και προειδοποίησε ότι η επόμενη εβδομάδα θα είναι "πολύ δύσκολη" για τη χώρα, καθώς αναμένει έντονη πολιτική πίεση της επόμενες ημέρες.

Πούτιν: Το σχέδιο των 28 σημείων μπορεί να αποτελέσει βάση συμφωνίας

Από την πλευρά της, η ρωσική ηγεσία ανακοίνωσε ότι έχει λάβει το αμερικανικό σχέδιο για την Ουκρανία, με τον Βλαντιμίρ Πούτιν να δηλώνει πως το κείμενο "μπορεί να αποτελέσει βάση για την τελική διευθέτηση".

Στην πρώτη του αντίδραση μετά την παράδοση του επίμαχου σχεδίου στο Κίεβο και όπως μετέδωσε το TASS, ο πρόεδρος της Ρωσίας δήλωσε ότι το ειρηνευτικό σχέδιο του Τραμπ είχε συζητηθεί ακόμη και πριν από τη συνάντηση των δύο ηγετών στην Αλάσκα.

"Οι ΗΠΑ ζήτησαν από τη ρωσική πλευρά να δείξει ευελιξία όσον αφορά τη ρύθμιση του ουκρανικού ζητήματος", σημείωσε Πούτιν, ο οποίος χαρακτήρισε το σχέδιο των 28 σημείων πιο "εκσυγχρονισμένο μετά την Αλάσκα".

"Η Ρωσία είναι έτοιμη για ειρηνευτικές συνομιλίες", πρόσθεσε, ωστόσο διευκρίνισε πως "είναι επίσης ικανοποιημένη με την τρέχουσα δυναμική της ειδικής στρατιωτικής επιχείρησης, η οποία οδηγεί στην επίτευξη των στόχων με στρατιωτικά μέσα".

Ουκρανία, Γαλλία, Γερμανία, Βρετανία επεξεργάζονται αντιπρόταση στο αμερικανικό σχέδιο

Την ίδια ώρα, η Ουκρανία, η Γαλλία, η Γερμανία και η Βρετανία επεξεργάζονται μια αντιπρόταση στο αμερικανικό ειρηνευτικό σχέδιο 28 σημείων για τον τερματισμό του πολέμου, σύμφωνα με όσα ανέφεραν τρεις πηγές στο Reuters.

Μάλιστα, μία από τις πηγές δήλωσε ότι στην αντιπρόταση πιθανότατα θα συμμετάσχουν και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

FT: Οι ΗΠΑ πιέζουν τον Ζελένσκι για υπογραφή της ειρηνευτικής πρότασης μέσα σε μία εβδομάδα

Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναμένουν από τον Βολοντίμιρ Ζελένσκι να υπογράψει εντός μιας εβδομάδας το ειρηνευτικό σχέδιο, το οποίο του παραδόθηκε την Πέμπτη, αναφέρουν την Παρασκευή (21/11), οι Financial Times.

Συμπληρώνουν δε, ότι μετά από αυτό, η συμφωνία θα παρουσιαστεί στη Ρωσία με τις ΗΠΑ να θέλουν να σταματήσουν οι εχθροπραξίες τον Δεκέμβριο.

Εν τω μεταξύ, νεότερες πληροφορίες από το βρετανικό τηλεοπτικό δίκτυο Sky News, που επικαλείται πηγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέρουν ότι ο Βολοντίμιρ Ζελένσκι και ο Ντόναλντ Τραμπ θα έχουν τηλεφωνική επικοινωνία την επόμενη εβδομάδα, αφού πρώτα ο Ουκρανός πρόεδρος, συνομιλήσει και με Ευρωπαίους ηγέτες.

Η Ουκρανία δεν θα αποδεχθεί κανένα σχέδιο που θα ξεπερνά τις κόκκινες γραμμές της, δήλωσε σήμερα ο Ρουστέμ Ουμέροφ, ο κορυφαίος αξιωματούχος ασφαλείας του Ουκρανού προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι, μετά την αποκάλυψη αμερικανικών προτάσεων για τον τερματισμό του πολέμου, οι οποίες προβλέπουν μεγάλες παραχωρήσεις στη Ρωσία.

Διαβάστε Επίσης

Το σχέδιο Τραμπ για την ειρήνη στην Ουκρανία: Τα 28 σημεία, οι οδυνηρές παραχωρήσεις και η εγγύηση α λα ΝΑΤΟ

Δεν μπορούν να υπάρξουν "αποφάσεις εκτός του πλαισίου της κυριαρχίας μας, της ασφάλειας του λαού μας ή των κόκκινων γραμμών μας", τόνισε σε ανάρτησή του στο Facebook ο Ουμέροφ, ο οποίος είναι γραμματέας του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας της Ουκρανίας.

Ο ίδιος διέψευσε σήμερα ότι συμφώνησε στο περίγραμμα του αμερικανικού ειρηνευτικού σχεδίου, αφότου Αμερικανοί αξιωματούχοι δήλωσαν ότι είχε αποδεχθεί τους περισσότερους από τους όρους του.

ΕΕ: "Κανένα σχέδιο δεν μας έχει παρουσιαστεί"

Η ΕΕ δεν έχει λάβει επισήμως το αμερικανικό ειρηνευτικό σχέδιο για την Ουκρανία και σκοπεύει να συζητήσει για το θέμα στη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G20 αυτό το σαββατοκύριακο στο Γιοχάνεσμπουργκ, δήλωσαν σήμερα ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Αντόνιο Κόστα και η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν.

"Κανένα σχέδιο δεν έχει παρουσιαστεί επισήμως στην ΕΕ", δήλωσε ο Κόστα όταν ρωτήθηκε σχετικά στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στο Γιοχάνεσμπουργκ. "Σε αυτό το στάδιο δεν έχει νόημα να το σχολιάζουμε", πρόσθεσε.

"Δημοσιοποιήθηκε ένα σχέδιο 28 σημείων. Θα συζητήσουμε για την κατάσταση, τόσο με τους Ευρωπαίους ηγέτες όσο και με τους ηγέτες εδώ στο περιθώριο της G20. Θα επικοινωνήσω επίσης με τον (Ουκρανό) πρόεδρο (Βολοντίμιρ) Ζελένσκι", σχολίασε από την πλευρά της η φον ντερ Λάιεν.

Παράλληλα η πρόεδρος της Κομισιόν τόνισε ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την Ουκρανία, καθώς είναι θύμα επίθεσης, ενώ πρόσθεσε ότι οι κυρώσεις εις βάρος της Ρωσίας πλήττουν την οικονομία της.

"Η Ουκρανία μπορεί να βασίζεται πάνω μας διότι δεν πρόκειται απλώς για επίθεση εναντίον της, αλλά για μια επίθεση εναντίον των αρχών του Χάρτη του ΟΗΕ", σημείωσε.

"Έχουμε υιοθετήσει 19 πακέτα κυρώσεων και πρόκειται για σκληρές κυρώσεις", τόνισε η φον ντερ Λάιεν.

"Το βλέπει κανείς όταν παρατηρεί τις αυξανόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ρωσική οικονομία, τον αυξανόμενο πληθωρισμό, τα αυξανόμενα επιτόκια και την υπερθέρμανση της πολεμικής οικονομίας. Αργά αλλά σταθερά τα στοιχεία δείχνουν ότι οι κυρώσεις είναι σκληρές", επεσήμανε.

Νωρίτερα η επικεφαλής της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής Κάγια Κάλας είχε σημειώσει ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει οποιοδήποτε ειρηνευτικό σχέδιο για την Ουκρανία εφόσον αυτό θα προσφέρει δίκαιη ειρήνη με διάρκεια και με την προϋπόθεση ότι σε αυτό θα συμμετέχουν Βρυξέλλες και Κίεβο.

"Σε ό,τι αφορά το ειρηνευτικό σχέδιο το οποίο, όπως κατανοούμε παρουσιάστηκε στον πρόεδρο Ζελένσκι, πάντα λέγαμε ότι προκειμένου να λειτουργήσει οποιοδήποτε σχέδιο πρέπει να αποτελούν μέρος του η Ουκρανία και οι Ευρωπαίοι", δήλωσε η Κάλας σε ομιλία της από τις Βρυξέλλες.

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr