Συγγνώμη από το περιοδικό της EgyptAir για το άρθρο με την Μπάριμορ

Η διαφημιστική εταιρεία δήλωσε ότι οι εκπρόσωποι της ηθοποιού είχαν συμφωνήσει στη συνέντευξη

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Συγγνώμη από το περιοδικό της EgyptAir για το άρθρο με την Μπάριμορ

Το περιοδικό της EgyptAir ζήτησε συγγνώμη για την πρόσφατη συνέντευξη με την ηθοποιό Ντρου Μπάριμορ που συγκέντρωσε πλήθος αρνητικών σχολίων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μετά τη δημοσίευσή της.

Το άρθρο έγινε viral μόλις αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο και πολλοί αμφισβήτησαν αν η συνέντευξη ήταν πραγματική.

Οι εκπρόσωποι της Μπάριμορ ανακοίνωσαν ότι "δεν συμμετείχε η ίδια" στη συνέντευξη, η οποία μάλιστα περιείχε πολλά γραμματικά και ορθογραφικά λάθη. Ο εκδότης τώρα ισχυρίζεται ότι αυτό συνέβη εξαιτίας μεταφραστικών θεμάτων.

Η διαφημιστική εταιρεία Ahram, που εκδίδει το περιοδικό για τις πτήσεις της EgyptAir, το Horus, δήλωσε ότι η συνέντευξη διεξήχθη στα αγγλικά από τη ρεπόρτερ για θέματα του Χόλιγουντ Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι, στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αραβικά και έπειτα πάλι στα αγγλικά.

"Ζητούμε συγγνώμη για όποια παρεξήγηση που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως προσβολή γι' αυτή τη μεγάλη καλλιτέχνιδα", ανέφερε η εταιρεία. Το "σουρεαλιστικό" άρθρο εντοπίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

Το κείμενο έχει προσβλητικό τόνο αναφορικά με τις σχέσεις της ηθοποιού και την εμφάνισή της και κυρίως για την απώλεια βάρους της μετά την εγκυμοσύνη.

Την περασμένη εβδομάδα η EgyptAir υπερασπίστηκε το άρθρο χαρακτηρίζοντάς το "μια επαγγελματική συνέντευξη για περιοδικό", ενώ η συγγραφέας του επέμεινε ότι είναι "αυθεντικό και απέχει μακράν από fake news".

Οι εκπρόσωποι της Μπάριμορ δήλωσαν ότι η ηθοποιός "δεν έδωσε συνέντευξη στην EgyptAir" αλλά ότι δηλώσεις της ελήφθησαν από μια συνέντευξη Τύπου.

Χθες, η διαφημιστική εταιρεία δήλωσε ότι οι εκπρόσωποι της ηθοποιού είχαν συμφωνήσει στη συνέντευξη "χωρίς να γνωρίζουν" ότι η Ο΄Ράιλι εργαζόταν για το συγκεκριμένο περιοδικό και για άλλα έντυπα. Η εταιρεία πρόσθεσε ότι ο αμφιλεγόμενος πρόλογος του άρθρου δεν γράφτηκε από την Ο'Ράιλι.

"Όπως συνήθως συμβαίνει, η εισαγωγή δεν ανήκει στο υπόλοιπο άρθρο. Είναι προϊόν της δημιουργικότητας του αρχισυντάκτη που προστίθεται με την προϋπόθεση ότι δεν θα περιέχει πληροφορίες που δεν θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Θα το διερευνήσουμε ελέγχοντας ενδελεχώς την αρχική πηγή στην οποία βασίστηκε ο μεταφραστής για να γράψει τη συνέντευξη".

Η Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι είναι Αμερικανίδα αιγυπτιακής καταγωγής και πρώην πρόεδρος της Hollywood Foreign Press Association (HFPA), η οποία διοργανώνει την ετήσια τελετή απονομής των Χρυσών Σφαιρών.

ΠΗΓΗ ΚΑΙ ΦΩΤΟ ΑΠΕ

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

`
ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ VECTOR ΤΗΣ ΣΙΒΗΡΙΑΣ 30 Νοε 2020 | 17:46

Κορονοϊός: Η Ρωσία ξεκινάει μαζικές κλινικές δοκιμές δεύτερου εμβολίου - Το EpiVacCorona

Δεύτερο εμβόλιο κατά του κορονοϊού ετοιμάζεται να ξεκινήσει η Ρωσία.

ΤΙ ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ 30 Νοε 2020 | 17:44

Ξεκάθαρο μήνυμα Μέρκελ: "Επιθετικά και προκλητικά όσα κάνει η Τουρκία στην Ανατολική Μεσόγειο"

Η Άνγκελα Μέρκελ παραδέχεται την έλλειψη προόδου στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας - "Προκαλεί πολλή κριτική η στάση της Τουρκίας" είπε η Γερμανίδα καγκελάριος

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΣΚΑΙ 30 Νοε 2020 | 14:56

Κορονοϊός: Στο τέλος του έτους θα ξεκινήσει ο εμβολιασμός στην Ευρώπη λέει ο Μαργαρίτης Σχοινάς

Ο αντιπρόεδρος της Κομισιόν εκτίμησε ότι ο εμβολιασμός των Ευρωπαίων θα ξεκινήσει στο τέλος του χρόνου

ΤΟΥ ΜΟΧΣΕΝ ΦΑΧΡΙΖΑΝΤΕΧ 30 Νοε 2020 | 14:21

Ιραν - Δολοφονία επιστήμονα: Δάκτυλο Μοσάντ και εμπλοκή των "Μουτζαχεντίν του Λαού" βλέπει η Τεχεράνη

Τη Μοσάντ και τους "Μουτζαχεντίν του Λαού" φωτογραφίζει η Τεχεράνη ως υπαίτιους για τη δολοφονία του πυρηνικού επιστήμονα

ΔΙΝΕΙ... ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ 30 Νοε 2020 | 14:04

Ο Ομπάμα αποκάλυψε ποιος θέλει να τον υποδυθεί εάν γίνει η ζωή του ταινία

Ο συγκεκριμένος ηθοποιός έχει εκφράσει εδώ και πολλά χρόνια το ενδιαφέρον του να υποδυθεί επί οθόνης τον Μπαράκ Ομπάμα.

ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΩΣ ΝΟΣΗΣΕ 30 Νοε 2020 | 12:03

Ο Ντίλιν, ο σκύλος του Μπόρις Τζόνσον είχε κορονοϊό όσο εκείνος ήταν στην εντατική

Η αποκάλυψη της Sun για τον Τζόνσον και τον σκύλο του όταν ο Βρετανός πρωθυπουργός πολεμούσε τον κορονοϊό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥ 30 Νοε 2020 | 10:38

Αφρική: Και όμως η ελονοσία σκοτώνει περισσότερους από τον κορονοϊό

Φέτος, ο αριθμός των θυμάτων αναμένεται ότι θα είναι υψηλότερος, εξαιτίας όμως της πανδημίας του νέου κορονοϊού.

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ 30 Νοε 2020 | 09:51

Τζένιφερ Ψάκι: Η 41χρονη ομογενής από τη Μεσσηνία νέα εκπρόσωπος Τύπου του Τζο Μπάιντεν

Η Τζένιφερ Ψάκι είναι μία από τις επτά γυναίκες που θα κατέχουν τις ανώτερες θέσεις στην ομάδα επικοινωνίας του Μπάιντεν.

ΕΙΚΟΝΕΣ - ΒΙΝΤΕΟ 30 Νοε 2020 | 09:10

Με κάταγμα ο Μπάιντεν: Τραυματίστηκε ενώ έπαιζε με τον σκύλο του - Θα χρειαστεί νάρθηκα για εβδομάδες

Ο Τζο Μπάιντεν, το Σάββατο, τραυματίστηκε στον αστράγαλό του την ώρα που έπαιζε με ένα από τα σκυλιά του.

ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ 30 Νοε 2020 | 08:50

Βρετανία: Πτώση 30% στα κρούσματα στην Αγγλία μετά από τρεις εβδομάδες lockdown

Οι επιστήμονες στη Βρετανία θεωρούν πιθανή μια νέα έξαρση λόγω Χριστουγέννων.

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30 Νοε 2020 | 08:16

ΗΠΑ: Ο Μπάιντεν λαμβάνει πλέον την ενημέρωση του Προέδρου - Ο Τραμπ τα βάζει και μετα το Ανώτατο Δικαστήριο

Ο Μπάιντεν αναλαμβάνει και μπαίνουν σε νέα τροχιά και οι σχέσεις ΗΠΑ-ΕΕ.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ 30 Νοε 2020 | 07:23

Νέα Υόρκη: Παρά την πανδημία τα δημοτικά σχολεία ανοίγουν στις 7 Δεκεμβρίου

Τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα ανοίξουν στην συνέχεια, σε ημερομηνία που δεν έχει καθορισθεί.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ 29 Νοε 2020 | 22:14

Κορονοϊός: Τον Δεκέμβριο η κρίσιμη έγκριση των εμβολίων των Biontech-Pfizer και Moderna

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) θα εξετάσει εντός του Δεκεμβρίου την έγκριση των δύο εμβολίων.