Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης ξαναχτυπά: Οι Βρετανοί πανάκεια, εμείς click away και Black Friday

Οι Βρετανοί ονομάζουν την άσκηση εμβολιασμού "Πανάκεια" κι εμείς χρησιμοποιούμε τα click away και Black Friday αναφέρει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Ο Μπαμπινιώτης πρόεδρος της Επιτροπής στην Κύπρο για το 2021

Η άσκηση προσομοίωσης με το κωδικό όνομα "Πανάκεια" που έκανε ο στρατός για τον μαζικό εμβολιασμό των πολιτών για τον κορονοϊό στη Βρετανία, αποτέλεσε την αφορμή για τον Γιώργο Μπαμπινιώτη να επιπλήξει όσους χρησιμοποιούν ξένες λέξεις και εκφράσεις όπως τα click away και Black Friday, αντιπαραβάλλοντας το παράδειγμα των Βρετανών.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Σε ανάρτησή του στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook, ο πανεπιστημιακός καθηγητής, λεξικογράφος, και πολιτικός Γιώργος Μπαμπινιώτης αφού αναλύει την ετυμολογία της λέξης πανδημία και της λέξης πανάκεια, αφήνει αιχμές για όσους Έλληνες χρησιμοποιούν ξένες φράσεις στην καθημερινότητά τους, τη στιγμή που οι ξένοι χρησιμοποιούν ελληνικές.

Στην ανάρτησή του αναφέρει τα εξής:

"Πανάκεια. Οι ξένοι έπλασαν πρώτα, κατά τον γαλλικό ελληνογενή όρο épidémie "επιδημία", το επίσης γαλλικό ελληνογενές pandémie "πανδημία" [> αγγλ. pandemic]. Ας σημειωθεί ότι η λέξη πανδημία στην αρχαία Ελληνική είχε διαφορετική σημασία, σήμαινε "λαϊκή συνέλευση, σύναξη". Αργότερα (1540) υιοθέτησαν στην Αγγλική την λέξη panacea (< αρχ. ελληνικό πανάκεια) μέσω τού λατ. panacea. Τις μέρες αυτές οι Βρετανοί ονόμασαν Panacea την επιχείρηση εμβολιασμού με στρατιωτική βοήθεια. Τα ελληνικά αντίβαρα τού click away και Black Friday!...".

"Click away" θέλατε; Καλά να πάθετε…

Υπενθυμίζουμε ότι ο Γιώργος Μπαμπινιώτης το τελευταίο διάστημα έχει κάνει αρκετές παρεμβάσεις στην προσπάθειά του να αποτάξουμε από την καθημερινότητα μας ξένες φράσεις, χρησιμοποιώντας αντί αυτών ελληνικά.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Με αφορμή το "click away" τον νέο όρο που μπήκε στη ζωή μας εν μέσω lockdown ο κ. Μπαμπινιώτης είχε γράψει:

"Και τώρα "click away". Καλά να πάθετε…" γράφει ο καθηγητής γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών.

"Όσοι "κατάπιαν" το take away, τώρα "καπάκι" θα καταπιούν και το click away! Τους take και τους σήκωσε το take away, τώρα τους click και τους πάτησε το click away! Και ποιος ξέρει τι τους περιμένει λίγο πιο away. Πλακώνει και η μαυρίλα τής Black Friday! Καλά να πάθουν….Εμείς (οι ταπεινοί τής γλώσσας μας) θα λέμε "(παραγγελία) για το σπίτι" το take away και "(παραγγελία) για έξω" το click away. Και θα καταλαβαινόμαστε….Επίσης, —το ξεκαθαρίζω—προσωπικά, έχοντας έντονη την αίσθηση τού χιούμορ και την τάση αυτοσαρκασμού, δεν με θίγουν κάποια άκακα γλωσσικά πειράγματα. Και προσοχή! Δεν είμαι υπέρ τού "καμία ξένη λέξη στην γλώσσα μας"∙ είμαι εναντίον τού "κατακλυσμού τής γλώσσας μας από ξένες λέξεις". Δεν διαφέρουν αυτά;" γράφει στην ανάρτησή του στο Facebook.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Τι είχε γράψει για το take away

Στην προηγούμενη ανάρτησή του ο Γιώργος Μπαμπινιώτης τα είχε βάλει με το take away, προτείνοντας να το λέμε "για το σπίτι”. Επίσης πρότεινε εναλλακτικές ελληνικές εκφράσεις για το delivery- "για το σπίτι”- και το lockdown να αντικατασταθεί από το "απαγορευτικό”.


Εγραφε ο Γιώργος Μπαμπινιώτης:

"Μάς … take away και μάς σήκωσε με τον κορωνοϊό να καλπάζει και να οδηγούμαστε όλο και περισσότερο ως διατροφική διέξοδο σε… delivery, ενώ συγχρόνως βομβαρδιζόμαστε καθημερινά από lockdown, γενικό ή mini lockdown. Έλεος (ή "ήμαρτον" που λένε κάποιοι)!

Κι εγώ ("στον κόσμο μου", εννοώ … τον γλωσσολογικό) μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ (… "τέτοια ώρα τέτοια λόγια") τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά! Αυτό κι αν είναι "γλωσσική αποκοτιά" εκ μέρους μου…".

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΣΤΟ METROPOLITAN GENERAL 21 Ιαν 2021 | 11:39

Κορονοϊός: Εμβολιάστηκε και η Νατάσα Παζαϊτη - Καραμανλή [εικόνα]

Η σύζυγος του Κώστα Καραμανλή Νατάσα εμβολιάστηκε κατά του κορονοϊού.

ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 21 Ιαν 2021 | 08:08

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης "ξαναχτυπά": Ο ταφών και τα ρομπότ, δύο ενδιαφέρουσες λέξεις

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης "ξαναχτυπά", με μία νέα ανάρτηση και με αφορμή δήλωση του δημάρχου Θεσσαλονίκης, Κωνσταντίνου Ζέρβα.

ΤΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ 20 Ιαν 2021 | 19:11

Αρκάς: Απάντηση "φωτιά" σε σχόλιο για την πολιτική επικαιρότητα - "Ανήθικοι τυχοδιώκτες βρέθηκαν στην εξουσία"

"Ο Αρκάς ποτέ δεν μίλησε για την πολιτική επικαιρότητα γιατί δεν είναι πολιτικός γελοιογράφος", έγραψε στην απάντηση ο διαχειριστής του λογαριασμού του στο facebook

ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΤΟ INSTAGRAM 20 Ιαν 2021 | 14:14

Ο Πομπέο αποχαιρετά με φωτογραφία τον "φίλο και σύμμαχο" Κυριάκο Μητσοτάκη

Στην αποχαιρετιστήρια ανάρτηση του Μ. Πομπέο με τρεις φωτογραφίες από τη θητεία του, μεταξύ των οποίων και μια με τον Έλληνα πρωθυπουργό.

ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑ 19 Ιαν 2021 | 17:18

Σάλος για χυδαία ανάρτηση κατά της Μπεκατώρου: Εισβάλλουν σε δωμάτια ξενοδοχείων και εκ των υστέρων αποποιούνται των ευθυνών τους

Σάλο προκάλεσε η ανάρτηση της Δήμητρας Αλεξίου, μέλους του Δημοτικού Συμβουλίου Θεσσαλονίκης κατά της Σοφίας Μπεκατώρου.

ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΠΕΚΑΤΩΡΟΥ 17 Ιαν 2021 | 21:59

Ο Κώστας Κεντέρης σπάει τη σιωπή του: "Σοφία, υποκλίνομαι στο μεγαλείο σου"

Ο Κώστας Κεντέρης, ο οποίος έστειλε το δικό του μήνυμα συμπαράστασης στην Ελληνίδα αθλήτρια, με ανάρτηση του στα social media.

ΕΓΙΝΕ 57 ΕΤΩΝ 17 Ιαν 2021 | 20:15

Η γλυκιά ευχή του Μπάρακ Ομπάμα για τα γενέθλια της Μισέλ: "Χρόνια πολλά στην αγάπη μου"

"Χρόνια πολλά στην αγάπη μου, τη σύντροφό μου και την καλύτερη μου φίλη" έγραψε ο Ομπάμα στην ανάρτησή του.

ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΤΟ TWITTER 17 Ιαν 2021 | 13:48

Μήνυμα Φον Ντερ Λάιεν στα ελληνικά: Ο εμβολιασμός ξεκίνησε και φτάνει μέχρι τη Σύρο, τη Ρόδο και τη Χίο

"Στη Σύρο, τη Ρόδο και τη Χίο, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας λαμβάνουν το εμβόλιο" έγραψε η πρόεδρος της Κομισιόν, στα ελληνικά.

ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 16 Ιαν 2021 | 13:30

Προειδοποίηση Παπαθανάση: Αν υπάρξει συνωστισμός θα επιστρέψουμε στο click away

Ο κ. Παπαθανάσης τόνισε ότι έπονται αποφάσεις για άνοιγμα όσων καταστημάτων παραμένουν κλειστά, όπως τα πρακτορεία ΟΠΑΠ.

ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 15 Ιαν 2021 | 16:22

Αγορές με click away και με click in shop: Πώς θα γίνoνται οι μετακινήσεις, ποιο sms θα στέλνουμε

Πρεμιέρα από Δευτέρα θα κάνει το click in shop και επανέρχεται το click away

ΠΩΣ ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ 15 Ιαν 2021 | 14:43

"Πράσινο φως" από τους λοιμωξιολόγους: Ανοίγει Δευτέρα το λιανεμπόριο, με click away και ραντεβού in shop

Ξεκινά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς από Δευτέρα όπως ανακοίνωσε στη Βουλή ο πρωθυπουργός, μετά και τη θετική εισήγηση της Επιτροπή των Λοιμωξιολόγων

Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ 15 Ιαν 2021 | 08:33

Κορονοϊός: Ο Μόσιαλος εξηγεί τι συμβαίνει με τους 23 θανάτους στη Νορβηγία και αν έχουν σχέση με τον εμβολιασμό

"Οι θάνατοι στη Νορβηγία αφορούν σε ηλικιωμένους ανθρώπους -ηλικίας άνω των 80 ετών, ενώ κάποιοι ήταν και άνω των 90 ετών- και είχαν υποκείμενα νοσήματα και πολλά προβλήματα υγείας", αναφέρει ο κ. Μόσιαλος.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 15 Ιαν 2021 | 08:12

"Κληρώνει" σήμερα για το λιανεμπόριο: Πώς και ποια καταστήματα θα ανοίξουν από Δευτέρα

Την 18η Ιανουαρίου θα επιχειρηθεί το άνοιγμα των καταστημάτων αλλά με αυστηρούς κανόνες. Το click away και το click in shop.