Follow us

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης ξαναχτυπά: Οι Βρετανοί πανάκεια, εμείς click away και Black Friday

Οι Βρετανοί ονομάζουν την άσκηση εμβολιασμού "Πανάκεια" κι εμείς χρησιμοποιούμε τα click away και Black Friday αναφέρει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Ο Μπαμπινιώτης πρόεδρος της Επιτροπής στην Κύπρο για το 2021

Η άσκηση προσομοίωσης με το κωδικό όνομα "Πανάκεια" που έκανε ο στρατός για τον μαζικό εμβολιασμό των πολιτών για τον κορονοϊό στη Βρετανία, αποτέλεσε την αφορμή για τον Γιώργο Μπαμπινιώτη να επιπλήξει όσους χρησιμοποιούν ξένες λέξεις και εκφράσεις όπως τα click away και Black Friday, αντιπαραβάλλοντας το παράδειγμα των Βρετανών.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Σε ανάρτησή του στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook, ο πανεπιστημιακός καθηγητής, λεξικογράφος, και πολιτικός Γιώργος Μπαμπινιώτης αφού αναλύει την ετυμολογία της λέξης πανδημία και της λέξης πανάκεια, αφήνει αιχμές για όσους Έλληνες χρησιμοποιούν ξένες φράσεις στην καθημερινότητά τους, τη στιγμή που οι ξένοι χρησιμοποιούν ελληνικές.

Στην ανάρτησή του αναφέρει τα εξής:

"Πανάκεια. Οι ξένοι έπλασαν πρώτα, κατά τον γαλλικό ελληνογενή όρο épidémie "επιδημία", το επίσης γαλλικό ελληνογενές pandémie "πανδημία" [> αγγλ. pandemic]. Ας σημειωθεί ότι η λέξη πανδημία στην αρχαία Ελληνική είχε διαφορετική σημασία, σήμαινε "λαϊκή συνέλευση, σύναξη". Αργότερα (1540) υιοθέτησαν στην Αγγλική την λέξη panacea (< αρχ. ελληνικό πανάκεια) μέσω τού λατ. panacea. Τις μέρες αυτές οι Βρετανοί ονόμασαν Panacea την επιχείρηση εμβολιασμού με στρατιωτική βοήθεια. Τα ελληνικά αντίβαρα τού click away και Black Friday!...".

"Click away" θέλατε; Καλά να πάθετε…

Υπενθυμίζουμε ότι ο Γιώργος Μπαμπινιώτης το τελευταίο διάστημα έχει κάνει αρκετές παρεμβάσεις στην προσπάθειά του να αποτάξουμε από την καθημερινότητα μας ξένες φράσεις, χρησιμοποιώντας αντί αυτών ελληνικά.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Με αφορμή το "click away" τον νέο όρο που μπήκε στη ζωή μας εν μέσω lockdown ο κ. Μπαμπινιώτης είχε γράψει:

"Και τώρα "click away". Καλά να πάθετε…" γράφει ο καθηγητής γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών.

"Όσοι "κατάπιαν" το take away, τώρα "καπάκι" θα καταπιούν και το click away! Τους take και τους σήκωσε το take away, τώρα τους click και τους πάτησε το click away! Και ποιος ξέρει τι τους περιμένει λίγο πιο away. Πλακώνει και η μαυρίλα τής Black Friday! Καλά να πάθουν….Εμείς (οι ταπεινοί τής γλώσσας μας) θα λέμε "(παραγγελία) για το σπίτι" το take away και "(παραγγελία) για έξω" το click away. Και θα καταλαβαινόμαστε….Επίσης, —το ξεκαθαρίζω—προσωπικά, έχοντας έντονη την αίσθηση τού χιούμορ και την τάση αυτοσαρκασμού, δεν με θίγουν κάποια άκακα γλωσσικά πειράγματα. Και προσοχή! Δεν είμαι υπέρ τού "καμία ξένη λέξη στην γλώσσα μας"∙ είμαι εναντίον τού "κατακλυσμού τής γλώσσας μας από ξένες λέξεις". Δεν διαφέρουν αυτά;" γράφει στην ανάρτησή του στο Facebook.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Τι είχε γράψει για το take away

Στην προηγούμενη ανάρτησή του ο Γιώργος Μπαμπινιώτης τα είχε βάλει με το take away, προτείνοντας να το λέμε "για το σπίτι”. Επίσης πρότεινε εναλλακτικές ελληνικές εκφράσεις για το delivery- "για το σπίτι”- και το lockdown να αντικατασταθεί από το "απαγορευτικό”.


Εγραφε ο Γιώργος Μπαμπινιώτης:

"Μάς … take away και μάς σήκωσε με τον κορωνοϊό να καλπάζει και να οδηγούμαστε όλο και περισσότερο ως διατροφική διέξοδο σε… delivery, ενώ συγχρόνως βομβαρδιζόμαστε καθημερινά από lockdown, γενικό ή mini lockdown. Έλεος (ή "ήμαρτον" που λένε κάποιοι)!

Κι εγώ ("στον κόσμο μου", εννοώ … τον γλωσσολογικό) μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ (… "τέτοια ώρα τέτοια λόγια") τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά! Αυτό κι αν είναι "γλωσσική αποκοτιά" εκ μέρους μου…".

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΣΤΟ TWITTER 29 Νοε 2022 | 11:00

Σε 2.500 δικαιούχους 18 εως 39 ετών θα διατεθούν με χαμηλό μίσθωμα αδρανή ακίνητα του Δημοσίου

"Με την "Κοινωνική Αντιπαροχή" αξιοποιούνται εκατοντάδες αδρανή ακίνητα του Δημοσίου, τα οποία θα διατεθούν ως κατοικίες σε 2.500 δικαιούχους 18 έως 39 ετών.

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ 28 Νοε 2022 | 13:46

Μητσοτάκης για το πρόγραμμα "Σπίτι μου": Πέντε πρωτοβουλίες για προσιτή στέγη στους νέους και πιο ευάλωτους πολίτες

Με ανάρτησή του στο Facebook ο Κυριάκος Μητσοτάκης αναφέρεται στο πρόγραμμα "Σπίτι μου" και σε πέντε σημαντικές πρωτοβουλίες για τη νέα γενιά.

ΞΟΔΕΨΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ 27 Νοε 2022 | 16:40

Κορκίδης για τα καταστήματα στην Αττική: Αυξημένες οι συναλλαγές του τελευταίου τριημέρου

Θετικά λειτούργησε για την περίοδο των Black Friday προσφορών στις αγορές της Αττικής η κατάργηση των φθινοπωρινών ενδιάμεσων εκπτώσεων.

ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 25 Νοε 2022 | 13:16

Σε ρυθμούς "Black Friday" η αγορά - Ουρές κόσμου στα καταστήματα στην Ερμού [εικόνες]

Φωτογραφικά κλικς από το ξεχείλισμα των καταναλωτών στα καταστήματα προκειμε΄νου να προλάβουν τις εκπτώσεις της Black Friday.

ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ Η CYBER MONDAY 25 Νοε 2022 | 07:21

Black Friday: Σήμερα η ημέρα των μεγάλων εκπτώσεων - Οι αλυσίδες που βρίσκονται στον "χορό" των προσφορών

Επίσημη αυλαία σήμερα για το δημοφιλές εκπτωτικό event της τελευταίας εβδομάδας του Νοεμβρίου, τη Black Friday.

Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΟ FACEBOOK 24 Νοε 2022 | 13:49

Τι έγιναν τα χρήματα που πήρε η δημοσιογράφος Ιωάννου Κολοβού από τον πλειστηριασμό: Τα πήρε όλα η εφορία για απλήρωτες κλήσεις

Η Ιωάννα Κολοβού με ανάρτησή της εξηγεί ότι τα χρήματα που έλαβε από τον πλειστηριασμό... τα πήρε όλα η εφορία και ο ΕΦΚΑ.

Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ 24 Νοε 2022 | 10:00

Καβάλα: Καθηγητής βρήκε τον μπελά του από ψεύτικο προφίλ στο Facebook που δημιούργησε μαθητής

Ο μαθητής δημιούργησε ψεύτικο προφίλ στο facebook με τα στοιχεία του καθηγητή του στο γυμνάσιο όπου φοιτά, με σκοπό να στέλνει μηνύματα σε συμμαθητές του.

ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 24 Νοε 2022 | 09:49

Στον ρυθμό της Black Friday και οι περισσότερες αλυσίδες σούπερ μάρκετ

Οι προσφορές έχουν ξεκινήσει ήδη από τις προηγούμενες εβδομάδες και θα συνεχιστούν μέχρι και τη Δευτέρα 28 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της Cyber Monday.

23 Νοε 2022 | 13:17

Η Hellas Direct ρίχνει χρώμα στην Black Friday και γιορτάζει τη #safefriday

30 νύχτες - 100 διαβάσεις - 20.000 ασφαλείς μαθητές και μαθήτριες: Η Hellas Direct κάνει τη διαφορά και αντί της Black Friday γιορτάζει τη #safefriday εξασφαλίζοντας την ασφάλεια των παιδιών μας.

Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟ TWITTER 23 Νοε 2022 | 10:59

Γεωργιάδης για "καλάθι νοικοκυριού" και Black Friday: Μειώσεις σε όλες τις αλυσίδες

Η ανάρτηση του Άδωνι Γεωργιάδη για το νέο "Καλάθι του Νοικοκυριού".

21 Νοε 2022 | 07:13

Black Friday: Το Μουντιάλ και οι κινήσεις για "ξεστοκάρισμα"

Φέτος η εκπτωτική περίοδος για τα προϊόντα που εντάσσονται στην Black Friday ξεκίνησε δύο εβδομάδες πριν από την επίσημη ημερομηνία, που είναι η 25η Νοεμβρίου.

ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ 20 Νοε 2022 | 21:21

Κυριάκος Μητσοτάκης για το κυβερνητικό έργο: Κάθε μέρα εργαζόμαστε για να κάνουμε τη ζωή κάθε πολίτη καλύτερη

"Διαπιστώσαμε ξανά το πόσο δύσκολο είναι να επικοινωνήσουμε στον κόσμο το σύνολο του κυβερνητικού έργου" λέει σε ανάρτησή του ο Κυριάκος Μητσοτάκης.

19 Νοε 2022 | 11:00

Στα Public ζούμε την Black Friday 2022 που μας αξίζει, επιλέγοντας ανάμεσα σε 1.000.000 κορυφαία προϊόντα με έως -60% χαμηλότερη τιμή

Ο απόλυτος προορισμός για τη Black Friday που μας αξίζει είναι και φέτος τα Public και το Public.gr, με αμέτρητες προσφορές για να ζήσουμε την καθημερινότητα με τον δικό μας μοναδικό τρόπο.