Ο Μπαμπινιώτης "ξαναχτυπά": Πώς να λέμε στα ελληνικά το click away

"Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές" τονίζει ο καθηγητής.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Ο Μπαμπινιώτης πρόεδρος της Επιτροπής στην Κύπρο για το 2021

Τη δυσαρέσκεια του για τη χρήση του click away εκφράζει για μια ακόμη φορά με ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης.

Συγκεκριμένα σε νέα ανάρτησή του αναφέρει:

Στο πνεύμα τού να μιλάμε κατά το δυνατόν στους Έλληνες Ελληνικά και να καταλαβαίνουμε όλοι τι λέμε προτείνω:
CLICK AWAY → παράδοση εκτός / παραλαβή εκτός (καταστήματος [εννοείται])
ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομέας
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΕ ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομές

Μακάρι να υπάρξουν καλύτερες προτάσεις. Ας μού επιτραπεί και πάλι να λειτουργήσω ως μια αδύναμη φωνή τής "γλωσσικής συνείδησής" μας μήπως και κάποιοι οπαδοί των εύκολων λύσεων (μοιρολατρικής αποδοχής περίπου ως δεδομένων των ξένων λέξεων και ονομασιών) πιστέψουν ότι δεν είναι ούτε δύσκολο, ούτε γελοίο να δοκιμάσουν τις ελληνικές αποδόσεις —όχι, κατ’ ανάγκην, τις δικές μου∙ μπορεί να υπάρξουν καλύτερες. (Οι "εραστές τής γλωσσικής πλάκας", που βρίθουν στην χώρα μας λόγω περιορισμένης γλωσσικής ευαισθησίας, ας συνεχίσουν την πλάκα τους, είναι χρήσιμη κι αυτή για να μετράμε τα όρια τής ένοχης ανοχής μας).

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Θα επιμείνω να το λέω: Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές! Αυτό ισχύει και για την Ελληνική. (Αλλιώς είναι τα πράγματα σε μεγάλες χώρες με περισσότερο ομιλούμενες γλώσσες όπως τα Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά κ.λπ.)

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 15 Ιαν 2021 | 16:22

Αγορές με click away και με click in shop: Πώς θα γίνoνται οι μετακινήσεις, ποιο sms θα στέλνουμε

Πρεμιέρα από Δευτέρα θα κάνει το click in shop και επανέρχεται το click away

ΠΩΣ ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ 15 Ιαν 2021 | 14:43

"Πράσινο φως" από τους λοιμωξιολόγους: Ανοίγει Δευτέρα το λιανεμπόριο, με click away και ραντεβού in shop

Ξεκινά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς από Δευτέρα όπως ανακοίνωσε στη Βουλή ο πρωθυπουργός, μετά και τη θετική εισήγηση της Επιτροπή των Λοιμωξιολόγων

ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 15 Ιαν 2021 | 08:12

"Κληρώνει" σήμερα για το λιανεμπόριο: Πώς και ποια καταστήματα θα ανοίξουν από Δευτέρα

Την 18η Ιανουαρίου θα επιχειρηθεί το άνοιγμα των καταστημάτων αλλά με αυστηρούς κανόνες. Το click away και το click in shop.

ΟΛΑ ΟΣΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ 14 Ιαν 2021 | 08:08

Η ώρα του click in shop: 10 ερωτήσεις - απαντήσεις για το πώς θα ψωνίζουμε το επόμενο διάστημα

Η ώρα του click in shop θα σημάνει τη Δευτέρα 18 Ιανουαρίου - Με ποιο τρόπο θα λειτουργήσει.

ΠΩΣ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΝ 13 Ιαν 2021 | 19:17

Παπαθανάσης: Την Παρασκευή οι αποφάσεις της Επιτροπής για την αγορά

Η Παρασκευή είναι η κρίσιμη ημέρα, και κάθε Παρασκευή οι προτάσεις κατατίθενται και από εκεί και πέρα γίνεται συζήτηση

ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑ 13 Ιαν 2021 | 14:24

Financial Times: Και όμως, η Ελλάδα τα πάει καλύτερα με τον κορονοϊό από τη Γερμανία και τη Γαλλία

Γράφημα των Financial Times αποτυπώνει την βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης του κορονοϊού

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 13 Ιαν 2021 | 13:49

Παπαθανάσης για λιανεμπόριο: Ολες οι προτάσεις στο τραπέζι - Την Παρασκευή οι αποφάσεις

Για το ενδεχόμενο της επαναλειτουργίας της αγοράς μίλησε ο αναπληρωτής υπουργός Ανάπτυξης, Νίκος Παπαθανάσης.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΠΕΣ) ΑΤΤΙΚΗΣ 13 Ιαν 2021 | 11:16

Click in shop: Τι είναι και πώς δουλεύει - Ερωτήσεις και απαντήσεις ενόψει της λειτουργίας των καταστημάτων

Χρήσιμες συμβουλές ενόψει της πιθανής επαναλειτουργίας των καταστημάτων ένδυσης, υπόδησης και των κοσμηματοπωλείων.

«ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ» 12 Ιαν 2021 | 20:08

"Σήμα" Μητσοτάκη για άνοιγμα λιανεμπορίου: Με ενδιαφέρει να λειτουργήσει το click away

"θέλουμε να βοήθήσουμε το εμπόριο να ξεμπλοκάρει", τόνισε ο Κυριάκος Μητσοτάκης, μιλώντας στον ΑΝΤ1.

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΤΑΜΠΟΥΛΙΔΗΣ 12 Ιαν 2021 | 15:48

Σταμπουλίδης: Έτοιμοι να ανοίξουμε την αγορά με "click away" και "click in shop" την ερχόμενη Δευτέρα

"Πρέπει να στηρίξουμε τις επιχειρήσεις και να ανοίξουμε με κανόνες, δειλά δειλά τη λειτουργία του εμπορίου", δήλωσε ο γενικός γραμματέας Εμπορίου.

ΚΕΦΙ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΟΥΞΕ 11 Ιαν 2021 | 11:29

Greek γλέντι στην Τουρκία από τα social media λόγω καραντίνας- Με Πάριο, Θεοδωρίδου και Κιάμο

Greek... night οργανώνουν στα social media - Τούρκοι και γλεντούν με Έλληνες τραγουδιστές.

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ Γ΄ ΛΥΚΕΙΟΥ 10 Ιαν 2021 | 07:53

Όχι ακόμα άνοιγμα του λιανεμπορίου λένε οι λοιμωξιολόγοι - Πρώτα Γυμνάσια και Λύκεια

Καθυστερεί το άνοιγμα του λιανεμπορίου – Προηγείται η εκπαίδευση - Προτεραιότητα στην Γ΄ Λυκείου δίνουν οι ειδικοί λόγω των πανελληνίων εξετάσεων.

ΘΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 09 Ιαν 2021 | 14:47

Παπαθανάσης: Πρώτα θα ανοίξει το click away όταν έρθει η ώρα - Αργούν τα γυμναστήρια

Ο αναπληρωτής υπουργός Ανάπτυξης και Επενδύσεων σημείωσε πως θα συνεχιστεί η στήριξη των επιχειρήσεων, τονίζοντας πως πρώτο το click away.