Follow us

Ο Μπαμπινιώτης "ξαναχτυπά": Πώς να λέμε στα ελληνικά το click away

"Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές" τονίζει ο καθηγητής.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Ο Μπαμπινιώτης πρόεδρος της Επιτροπής στην Κύπρο για το 2021

Τη δυσαρέσκεια του για τη χρήση του click away εκφράζει για μια ακόμη φορά με ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης.

Συγκεκριμένα σε νέα ανάρτησή του αναφέρει:

Στο πνεύμα τού να μιλάμε κατά το δυνατόν στους Έλληνες Ελληνικά και να καταλαβαίνουμε όλοι τι λέμε προτείνω:
CLICK AWAY → παράδοση εκτός / παραλαβή εκτός (καταστήματος [εννοείται])
ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομέας
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΕ ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομές

Μακάρι να υπάρξουν καλύτερες προτάσεις. Ας μού επιτραπεί και πάλι να λειτουργήσω ως μια αδύναμη φωνή τής "γλωσσικής συνείδησής" μας μήπως και κάποιοι οπαδοί των εύκολων λύσεων (μοιρολατρικής αποδοχής περίπου ως δεδομένων των ξένων λέξεων και ονομασιών) πιστέψουν ότι δεν είναι ούτε δύσκολο, ούτε γελοίο να δοκιμάσουν τις ελληνικές αποδόσεις —όχι, κατ’ ανάγκην, τις δικές μου∙ μπορεί να υπάρξουν καλύτερες. (Οι "εραστές τής γλωσσικής πλάκας", που βρίθουν στην χώρα μας λόγω περιορισμένης γλωσσικής ευαισθησίας, ας συνεχίσουν την πλάκα τους, είναι χρήσιμη κι αυτή για να μετράμε τα όρια τής ένοχης ανοχής μας).

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Θα επιμείνω να το λέω: Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές! Αυτό ισχύει και για την Ελληνική. (Αλλιώς είναι τα πράγματα σε μεγάλες χώρες με περισσότερο ομιλούμενες γλώσσες όπως τα Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά κ.λπ.)

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΛΟΓΩ 16ΧΡΟΝΟΥ 06 Δεκ 2022 | 13:35

Κλειστή η κάθοδος της Μεσογείων: Ρομά έβαλαν φωτιά σε κάδους στο ύψος του σταθμού Νομισματοκοπείο [βίντεο]

Περίπου 30 - 40 Ρομά από τον καταυλισμό του Χαλανδίου έβαλαν φωτιά σε κάδους απορριμμάτων στη μέση της Μεσογείων.

ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ...ΜΕ ΡΟΔΕΣ 06 Δεκ 2022 | 13:34

Θεσσαλονίκη: Οδηγός του ΟΑΣΘ στόλισε το λεωφορείο με... χριστουγεννιάτικα [βίντεο]

Ο οδηγός του ΟΑΣΘ στόλισε το λεωφορείο με στολίδια, ενώ κατά τη διάρκεια των διαδρομών ακούγονται χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

ΕΛΑΣ 06 Δεκ 2022 | 13:24

Επέτειος Γρηγορόπουλου: Σε εξέλιξη η μαθητική πορεία στην Αθήνα - Δρακόντεια μέτρα ασφαλείας, κλειστό το κέντρο [εικόνες]

Σε εξέλιξη η μαθητική πορεία στο κέντρο της Αθήνας για τα 14 χρόνια από τη δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου.

ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο ΑΝΗΛΙΚΟΣ 06 Δεκ 2022 | 13:10

Αυγή κατά Πορτοσάλτε για τον 16χρονο Ρομά: "Τι την θέλουμε τη ΔΙΑΣ; Να κάθονται να πίνουν φραπέ;" [βίνεο]

"Αν θέλουμε να κάνει τη δουλειά της, να κάνει τη δουλειά της" λέει ο Άρης Πορτοσάλτε για την Ομάδα ΔΙΑΣ, σχολιάζοντας τον πυροβολισμό του 16χρονου Ρομά

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΜΑΡΟΥΣΑΚΗ 06 Δεκ 2022 | 12:55

Νέο κύμα κακοκαιρίας από την Τετάρτη - Ισχυρές καταιγίδες και στην Αττική - Οι πρώτες εκτιμήσεις για τα Χριστούγεννα

Κακοκαιρία θα χτυπήσει τη χώρα τις επόμενες ημέρες. Οι πρώτες εκτιμήσεις για τον καιρό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.

"ΜΠΑΛΑΚΙ" ΕΥΘΥΝΩΝ 06 Δεκ 2022 | 12:48

Θρήνος στις Σέρρες: Σήμερα η κηδεία του 11χρονου μαθητή - Ραγίζει καρδιές το αντίο των δασκάλων

Oρίστηκε ειδικός πραγματογνώμονας, ο οποίος θα διερευνήσει τα ακριβή αίτια της έκρηξης του λεβητοστάσιου ώστε στη συνέχεια να εκδώσει το σχετικό πόρισμα.

ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΜΕΤΑ 06 Δεκ 2022 | 12:32

Θεσσαλονίκη: Επεισόδιο με τον πατέρα του 16χρονου Ρομά - "Τον γιο μου σκοτώσανε!" [εικόνες - βίντεο]

Ο πατέρας του 16χρονου που πυροβολήθηκε από αστυνομικό ακινητοποιήθηκε από αστυνομικούς στα επεισόδια με Ρομά στη Θεσσαλονίκη.

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ 06 Δεκ 2022 | 12:20

Σταύρος Θεοδωράκης υπέρ Μποφίλιου: Πάψτε να συμπεριφέρεστε σαν αστυνομία ηθών- Λέμε ό,τι θέλουμε, φοράμε ό,τι θέλουμε

Θέση στον... χαμό που προκλήθηκε στα social media, με αφορμή την εμφάνιση και τη φωτογράφιση της Νατάσσας Μποφίλιου με στιλάτα ρούχα σε δρόμους του Λονδίνου, πήρε ο Σταύρος Θεοδωράκης.

ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΗ 06 Δεκ 2022 | 12:17

Λάρισα: Φορτηγό παρέσυρε ηλικιωμένη γυναίκα [εικόνες]

Η ηλικιωμένη γυναίκα επιχείρησε να διασχίσει τον δρόμο, όταν φορτηγό την παρέσυρε και την τραυμάτισε.

ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 06 Δεκ 2022 | 11:56

Παπούλια στη δίκη Φιλιππίδη: Να σας πω για την ανατομία των γεννητικών του οργάνων για να με πιστέψετε;

Σόκαρε η κατάθεση που έδωσε στο δικαστήριο η Εβελίνα Παπούλια στη δίκη του Πέτρου Φιλιππίδη.

ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 06 Δεκ 2022 | 11:51

Εκκένωσαν νηπιαγωγείο στην Καλαμαριά - Έβγαιναν καπνοί από τον καυστήρα

Ξαφνικά άρχισαν να βγαίνουν καπνοί από τον καυστήρα και εκκενώθηκε προληπτικά νηπιαγωγείο στον δήμο Καλαμαριάς.

ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 4 Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ 06 Δεκ 2022 | 11:41

Σέρρες: Άσπρα λουλούδια για τον 11χρονο Βασίλη - "Καλό μας παιδί, στο ταξίδι που σε πάει ο μαύρος καβαλλάρης..." [εικόνες]

Λευκά λουλούδια στην είσοδο του 9ου Δημοτικού Σχολείου Σερρών, όπου ο 11χρονος Βασίλης έχασε τη ζωή του μετά τη φονική έκρηξη του λέβητα.

ΤΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΕ 06 Δεκ 2022 | 11:33

Έρχεται και το "καλάθι του παιχνιδιού" τις γιορτές - Λίστα με 10 κατηγορίες, θα πωλούνται και στα σούπερ μάρκετ

Στη λίστα των παιδικών προϊόντων θα έχουν την δυνατότητα να ενταχθούν και άλλα σημεία πώλησης, εν προκειμένω τα σούπερ μάρκετ, που διαθέτουν παιχνίδια.