Πανελλαδικές: Καταργείται η μετάφραση στο γνωστό κείμενο των αρχαίων

Χωρίς τη μετάφραση του γνωστού κειμένου, αλλά με την προσθήκη σύγχρονου κειμένου, θα βρει τους υποψήφιους των Πανελληνίων του 2019 η εξέταση των Αρχαίων Ελληνικών.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Πανελλαδικές: Καταργείται η μετάφραση στο γνωστό κείμενο των αρχαίων

Χωρίς τη μετάφραση του γνωστού κειμένου, αλλά με την προσθήκη σύγχρονου κειμένου, θα βρει τους υποψήφιους των Πανελληνίων του 2019 η εξέταση του μαθήματος των Αρχαίων Ελληνικών.

Η κατάργηση της μετάφρασης του διδαγμένου κειμένου, έρχεται μετά από αποδοχή σχετικής εισήγησης από το ΙΕΠ και, όπως ανέφερε υψηλόβαθμο στέλεχος του υπουργείου στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, η αποτροπή της αποστήθισης από το βιβλίο ήταν ο βασικός παράγοντας που συντέλεσε στην αλλαγή αυτή.

Παράλληλα, οι εξεταζόμενοι θα έχουν ένα νέο, «άγνωστο συντελεστή», ένα σύγχρονο, παράλληλο κείμενο, το οποίο θα κληθούν να συγκρίνουν με το διδαγμένο κείμενο, προκειμένου να απαντήσουν σε ερώτηση ερμηνευτικής φύσεως.

Αναλυτικά, η απόφαση του υπουργού Παιδείας, Κώστα Γαβρόγλου, που αναμένεται να δημοσιευθεί τις επόμενες ημέρες στο ΦΕΚ, αναφέρει ότι για την εξέταση στο μάθημα Αρχαία Ελληνική Γλώσσα της Γ’ τάξης Ημερήσιου Γενικού Λυκείου και Δ’ τάξης Εσπερινού Γενικού Λυκείου θα ισχύουν από τις Πανελλαδικές 2019 τα εξής:

1. Δίνονται στους μαθητές και στις μαθήτριες αποσπάσματα διδαγμένου κειμένου 12-20 στίχων με νοηματική συνοχή και τους ζητείται να απαντήσουν σε:

i) Μία ερώτηση κατανόησης με την οποία ζητείται να αποκωδικοποιήσουν σημεία του κειμένου και να αντλήσουν βασικές πληροφορίες που εντοπίζονται στο κείμενο. Η ερώτηση μπορεί να διαιρείται σε δύο υποερωτήματα με τη μορφή ερωτήσεων κλειστού τύπου (σωστού ή λάθους, πολλαπλών επιλογών, αντιστοίχισης, συμπλήρωσης κενών κλπ) ή ανοικτού τύπου.

ii) Δύο ερωτήσεις ερμηνευτικές, που μπορεί να αναφέρονται σε ιδέες /αξίες/προβλήματα, σε στάσεις/ήθος/χαρακτήρα των προσώπων, στο ιστορικό/κοινωνικό/πολιτιστικό πλαίσιο της εποχής του έργου, στη δομή/σύνθεση του κειμένου, σε υφολογικά/αισθητικά θέματα, με βάση το απόσπασμα

iii) Μία ερώτηση κλειστού τύπου που αναφέρεται στο γραμματειακό είδος στο οποίο ανήκει το κείμενο, στον συγγραφέα ή στο έργο του.

iv) Μία ερώτηση λεξιλογική-σημασιολογική (σύνδεση λέξεων αρχαίας και νέας, διατήρηση ή αλλαγή της σημασίας τους, οικογένειες ομόρριζων λέξεων, απλών ή σύνθετων, συνώνυμα, αντώνυμα).

v) Δίνεται παράλληλο κείμενο στη νέα ελληνική, διδαγμένο ή αδίδακτο, από την αρχαία ή νεότερη ελληνική γραμματεία, και καλούνται να απαντήσουν σε μία ερώτηση ερμηνευτική, με την οποία ζητείται να συγκρίνουν το παράλληλο με το πρωτότυπο κείμενο.

2. Δίνεται, επίσης, αδίδακτο πεζό κείμενο αττικής διαλέκτου 12-20 στίχων στερεότυπης έκδοσης με νοηματική συνοχή. Στο αδίδακτο κείμενο προτάσσεται σύντομο σχετικό εισαγωγικό σημείωμα, μέσω του οποίου δίνονται εξωκειμενικές πληροφορίες απαραίτητες για την κατανόηση του κειμένου.

Οι μαθητές και οι μαθήτριες καλούνται:

i) Να μεταφράσουν στα νέα ελληνικά μέρος του κειμένου από τέσσερις έως έξι στίχους.

ii) Να απαντήσουν σε μια ερώτηση κατανόησης που αναφέρεται στον νοηματικό άξονα του κειμένου.

iii) Να απαντήσουν σε μια ερώτηση γραμματικής, η οποία μπορεί να αναλύεται σε δύο υποερωτήματα.

iv) Να απαντήσουν σε μια ερώτηση συντακτικού (π.χ. αναγνώριση λέξεων/φράσεων/προτάσεων/άλλων δομικών στοιχείων του κειμένου, μετασχηματισμός μέρους του κειμένου ως προς τη δομολειτουργική του διάσταση), η οποία μπορεί να επιμερίζεται σε δύο υποερωτήματα.

3. Κάθε ζητούμενη ερώτηση-δραστηριότητα που τίθεται για το διδαγμένο ή το παράλληλο ή το αδίδακτο κείμενο βαθμολογείται με δέκα μονάδες της εκατοντάβαθμης κλίμακας.

Για την εξέταση των παραπάνω θεμάτων, τόσο στο διδαγμένο όσο και στο αδίδακτο κείμενο, κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιείται ποικιλία τύπων ασκήσεων/ερωτήσεων.

Οι παραπάνω αλλαγές θα ισχύσουν από φέτος, δηλαδή, για τους μαθητές που τον Σεπτέμβρη θα μπουν στην Γ' λυκείου και θα δώσουν Πανελλαδικές Εξετάσεις τον Ιούνιο του 2019.

Αξίζει να σημειωθεί, τέλος, ότι η αλλαγή αυτή αφορά το μάθημα με τον υψηλότερο συντελεστή βαρύτητας -1,3- στον μέσο όρο βαθμολογίας των υποψηφίων που θα δηλώσουν την ομάδα των Ανθρωπιστικών Σπουδών.

Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Φωτογραφία: Eurokinissi

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

`
ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΑ "ΝΕΑ" 04 Δεκ 2020 | 10:04

Μήνυμα Κικίλια: Τα εμβόλια θα είναι αποτελεσματικά, ασφαλή και θα αλλάξουν τα δεδομένα

"Ο εμβολιασμός είναι μέρος της λύσης και αποτελεί το σημαντικότερο όπλο μας στη δημιουργία τείχους ανοσίας απέναντι στον κορονοϊό", τόνιζει ο κ. Κικίλιας.

29 ΝΕΑ ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ 04 Δεκ 2020 | 09:41

Πάτρα: Τρεις άστεγοι νεκροί από κορονοϊό μέσα σε ένα μήνα

Τρεις άστεγοι, μία γυναίκα 65 ετών και δύο άνδρες 72 και 55 ετών, άφησαν την τελευταία τους πνοή στους δρόμους της Πάτρας χτυπημένοι από κορονοϊό.

ΚΟΒΕΙ ΚΛΗΣΕΙΣ Η ΤΡΟΧΑΙΑ 04 Δεκ 2020 | 09:33

Θεσσαλονίκη: Ποιο lockdown; Απίστευτο μποτιλιάρισμα στην Τσιμισκή [βίντεο]

Οι δρόμοι της Θεσσαλονίκης γέμισαν με αυτοκίνητα σα να μην υπάρχει καραντίνα.

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΛΕΩΝ 04 Δεκ 2020 | 09:28

Μεταδίδεται ο κορονοϊός και μετά θάνατον; - Ενας ιατροδικαστής εξηγεί

Ο ιατροδικαστής εξήγησε και γιατί πρέπει να αποφεύγονται νεκροτομή και ταρίχευση σε περιστατικά που κατέληξαν από κορονοϊό.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΙΝΑΠ 04 Δεκ 2020 | 08:48

Εμφύλιος στους γιατρούς - Παγώνη: Στείλαμε εξώδικο στον Εξαδάκτυλο για τα περί bullying των ιδιωτών

"Καμία επιτροπή δεν θα υπογράψει το εμβόλιο για τον κορονοϊό αν δεν είναι ασφαλές", τόνισε η κ. Παγώνη.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΕΘ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ 04 Δεκ 2020 | 08:34

Καμπανάκι Καπραβέλου: Τα Χριστούγεννα μπορεί να προκαλέσουν το τρίτο κύμα της πανδημίας - Δεν θα το αντέξουμε

Ο διευθυντής ΜΕΘ του Παπανικολάου, κ. Καπραβέλος, εξέφρασε τον φόβο ότι "τα Χριστούγεννα μπορεί να προκαλέσουν το τρίτο ορμητικό κύμα της πανδημίας".

ΕΠΙΦΥΛΑΚΤΙΚΟΣ Ο ΛΟΙΜΩΞΙΟΛΟΓΟΣ 04 Δεκ 2020 | 08:33
"ΚΟΚΤΕΙΛ" ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 04 Δεκ 2020 | 08:13

Πώς θα "παγώσετε" τις δόσεις των δανείων σας ακόμη και για όλο το 2021 - Αναλυτικά παραδείγματα

Πότε θεωρείστε "πληττόμενος" και δικαιούστε να "παγώσετε" τη δόση του δανείου σας.

ΒΑΡΙΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ 04 Δεκ 2020 | 08:10

Κορονο-σύναξη με ναρκωτικά στη Θεσσαλονίκη: Επτά συλλήψεις και πρόστιμα 3.000 ευρώ για συνάθροιση σε σπίτι

Η… έφοδος πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της Πέμπτης ενώ βρέθηκε και ποσότητα ναρκωτικών.

ΕΝΤΡΟΜΟΣ Ο ΠΕΡΙΠΤΕΡΑΣ 04 Δεκ 2020 | 08:07

Θρασύτατη ληστεία στην Κρήτη: Εβγαλε όπλο και άρπαξε τις εισπράξεις από το περίπτερο

Ο άγνωστος δράστης διέφυγε πεζός και αναζητείται από τις αρχές στην Κρήτη.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 04 Δεκ 2020 | 08:03

Τι ισχύει αν δεν σας βρίσκουν τα κούριερ: Πότε έχετε δικαίωμα αποζημίωσης - Χρήσιμες συμβουλές

Συμβουλές στους καταναλωτές για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα κούριερ εν όψει της περιόδου των Χριστουγέννων.

ΜΑΓΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ 04 Δεκ 2020 | 08:01

Πάρκο Σταύρος Νιάρχος: Εβαλε τα γιορτινά του και υποδέχτηκε τα φετινά Χριστούγεννα [εικόνες]

Φαντασμαγορία και οπτικό υπερθέαμα στο Πάρκο Σταύρος Νιάρχος για τα Χριστούγεννα.

ΤΟ ΝΕΟ ΤΟΥ ΣΚΙΤΣΟ 04 Δεκ 2020 | 07:57

Νέο σκίτσο Αρκά: Με μάσκα και... συγκρατημένη αισοδοξία

Ο Αρκάς σχολιάζει με νέο του σκίτσο τη σταδιακή επιστροφή στην καθημερινότητα και την έξοδο από την καραντίνα.