Εκ νέου μετάφραση των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας αιτείται η πρώην εισαγγελέας Διαφθοράς, Ελένη Τουλουπάκη, κάνοντας λόγο για παραποίηση και απόκρυψη ονόματος πρώην υπουργού που δωροδοκούνταν από τη Novartis.
Ειδικότερα, όπως αναφέρει ο συνήγορος της Ελένης Τουλουπάκη, Βασίλης Χειρδάρης, η πρώην εισαγγελέας έχει υποβάλλει αίτηση προς την ανακρίτρια στον Άρειο Πάγο για συμπλήρωση της κυρίας ανάκρισης και μεταξύ άλλων ζητά επανάληψη της μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας.
Σύμφωνα με τον κ. Χειρδάρη, "στην ποινική δικογραφία για την αποκαλούμενη: Σκευωρία Novartis συμπεριλαμβάνεται επίσημο έγγραφο των αμερικανικών αρχών που είχε αποσταλεί στην εντολέα μου πρώην εισαγγελέα διαφθοράς κ. Ελένη Τουλουπάκη[…] "Πρόκειται για επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπογράφεται από εκπρόσωπο του Γραφείου Νομικού Συμβούλου της Πρεσβείας των ΗΠΑ με ημερομηνία 25.05.2017 που είναι συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, το οποίο αναφέρει ότι πρώην υπουργός, τον οποίο και κατονομάζει, δωροδοκήθηκε από την Novartis, και το ποσό που δόθηκε ξεπλύθηκε μέσω συγκεκριμένης εταιρείας”.
Να σημειώσουμε ότι η αρμόδια ανακρίτρια είχε αποστείλει το εν λόγω έγγραφο στη μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση, όπου μεταφράστηκε στα ελληνικά στις 12.04.2021.
"Επισκοπώντας τα σχετικά της δικογραφίας διαπιστώσαμε με έκπληξη ότι από την μετάφραση αυτή είχε απαλειφθεί εντελώς το όνομα πρώην υπουργού σε δύο μάλιστα ονομαστικές αναφορές που υπήρχαν στο πρωτότυπο έγγραφο και ήταν στην ίδια σελίδα! Έτσι η μετάφραση άλλαξε το κείμενο ουσιωδώς και ενώ αναφέρονταν στο πρωτότυπο ότι η Novartis "πλήρωσε” συγκεκριμένο ονομαστικά πρώην υπουργό, στην μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή "πλήρωσε” απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε!” επισημαίνει ο κ. Χειρδάρης.
"Η ίδια μετάφραση στην ίδια σελίδα παρέλειψε επίσης να αναφέρει το ίδιο όνομα του πρ. υπουργού σε άλλη υπόθεση της ίδιας εταιρείας και ενώ στο πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρ. υπουργός εισήγαγε δύο φάρμακα της Novartis, στην μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα εισήχθησαν γενικά και αόριστα και σε παθητική φωνή! Έτσι αλλοιώνεται και το νόημα του πρωτοτύπου” σύμφωνα με τη σχετική ανακοίνωση του κ. Χειρδάρη.
"Η εντολέας μου κ. Τουλουπάκη δηλώνει αποφασισμένη να υπερασπιστεί τον εαυτό της, τη νομιμότητα και τη δικαιοσύνη που υπηρετεί και θα κάνει οτιδήποτε προς αυτή την κατεύθυνση. Ήδη κατέθεσε σχετική Αίτηση προς την κ. Ανακρίτρια στον ΑΠ για συμπλήρωση της κυρίας Ανάκρισης και μεταξύ άλλων ζητά την επανάληψη της μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας” καταλήγει ο συνήγορος της πρώην εισαγγελέα Διαφθοράς.
Απαντήσεις και έρευνα ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ
Λίγη ώρα μετά την επίμαχη δήλωση της Ελένης Τουλουπάκη, ο ΣΥΡΙΖΑ, με ανακοίνωσή του ζητά απαντήσεις από το υπ. Εξωτερικών και έρευνα για την αφαίρεση του ονόματος του Ανδρέα Λοβέρδου.
"Στην καταγγελία της πρώην εισαγγελέως διαφθοράς Ελ. Τουλουπάκη, ότι έχει παραποιηθεί κατά τη μετάφρασή του επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπάρχει στην δικογραφία του σκανδάλου Novartis και έχει αφαιρεθεί από αυτήν το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου, απαιτούνται άμεσα απαντήσεις από το Υπουργείο Εξωτερικών και διενέργεια έρευνας από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές" σημειώνει χαρακτηριστικά το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
"Συγκεκριμένα όπως καταγγέλλεται, ενώ στο πρωτότυπο αμερικανικό έγγραφο αναφέρονταν ότι η Novartis "πλήρωσε" τον συγκεκριμένο πρώην υπουργό, στη μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή "πλήρωσε" απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε! Επίσης, ενώ το πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρώην υπουργός "εισήγαγε" δύο φάρμακα της Novartis, στη μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα "εισήχθησαν" γενικά και αόριστα!" προστίθεται στην ανακοίνωση.
Η ενέργεια αυτή, όπως επισημαίνει ο ΣΥΡΙΖΑ, "αποτελεί σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis και επιβεβαιώνει την επιχείρηση συγκάλυψης και είχε στηθεί με σκοπό να "βαφτιστεί" ένα υπαρκτό και ομολογημένο σκάνδαλο σε δήθεν σκευωρία. Ιδίως όταν για την υπόθεση αυτή, αντί για τους πραγματικούς ενόχους, διώκονται οι εισαγγελείς διαφθοράς και οι δημοσιογράφοι, επειδή προσπάθησαν να ερευνήσουν το σκάνδαλο!".
"Η κυβέρνηση πιάστηκε επ’ αυτοφώρω και οφείλει να λογοδοτήσει άμεσα για την καταγγελλόμενη παραποίηση του αμερικανικού εγγράφου από την μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών" καταλήγει η ανακοίνωση της Κουμουνδούρου.
Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις
Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr
![Σάκης Ρουβάς: Ο έξαλλος χορός και η απίστευτη ομοιότητα με τη 13χρονη κόρη του, Αριάδνη [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x363/0,3,608,344/crop/both/d1/d16d788ded90443286a7eb9958efcc25.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Άγιος Δημήτριος: Καθίζηση 10 μέτρων στο ρέμα της Πικροδάφνης - Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ο δήμος [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x405/0,64,608,405/crop/both/ad/ad240de761c04efcb4fd7b611d71d9de.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Αρης Μουγκοπέτρος: Η πρώτη δήλωση μετά τη σύλληψη - "Ηθελα να δω τα παιδιά μου" [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x426/0,0,608,341/crop/both/a1/a19b8843448c45a4bd4e9833b8672da7.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Άγιος Δημήτριος: Καθίζηση 10 μέτρων στο ρέμα της Πικροδάφνης - Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ο δήμος [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,64,608,405/crop/both/ad/ad240de761c04efcb4fd7b611d71d9de.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Αρης Μουγκοπέτρος: Η πρώτη δήλωση μετά τη σύλληψη - "Ηθελα να δω τα παιδιά μου" [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x426/0,0,608,341/crop/both/a1/a19b8843448c45a4bd4e9833b8672da7.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Χαλάνδρι: Νεκρός διανομέας σε τροχαίο - Η μηχανή του συγκρούστηκε με ΙΧ [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x343/0,0,608,341/crop/both/ba/ba574e26a5bd44f39e8d15766c4d7b8c.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Η άλλη όψη των Χριστουγέννων: "Σκοτωνόμαστε για ένα μεροκάματο, για εμάς κανείς δεν μεριμνά" [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x350/0,9,608,350/crop/both/8a/8ac525195edd45e1b9da6734ee451280.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Τραγωδία τα ξημερώματα στην Ημαθία: Νεκρός 22χρονος σε μετωπική σύγκρουση αυτοκινήτων [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x343/8,2,601,335/crop/both/ef/ef19affada7c4919be44db4aa9a82c41.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Θεσσαλονίκη: Ισχυρή έκρηξη σε τράπεζα στον Εύοσμο - Ζημιές σε πολυκατοικίες και αυτοκίνητα [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x406/0,50,608,391/crop/both/ec/ec591a5881294bb08fc222524c460fe5.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Αρκάς: Το σκίτσο του για τα Χριστούγεννα - Λιτό και σαφές [εικόνα]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/crop/both/5d/5d9693d856e54ebc81ba5870626d6c01.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Ρεβεγιόν στον δρόμο για τους αγρότες της Αργολίδας - Έστησαν αυτοσχέδιο γλέντι [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x456/0,50,608,391/crop/both/77/775811bf78e645e2b2cac7fa0c36d27d.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Βροχή ενάμιση μήνα έπεσε μέσα σε λίγες ώρες στην Αττική - Χριστουγεννιάτικες πλημμύρες σε Αλιμο και Αγ. Δημήτριο [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x397/0,126,608,367/crop/both/c6/c611ef9236254afbb6e22203437e5c9f.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Εξοδος Χριστουγέννων: Κολλημένοι στην Υλίκη οι οδηγοί, όχι λόγω μπλόκων αλλά... έργων [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu505x307/0,11,505,294/crop/both/15/155243656104453b8908f1c7674f69c1.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Καταιγίδα στην Αθήνα: Φούσκωσε ο Ιλισός, πλημμύρισαν φρεάτια - Μπλακάουτ σε πολλές περιοχές [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x350/0,4,608,345/crop/both/08/08b6d02be2d04bceb0e99826d7153529.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Συγκινεί ο Παναγιώτης Ραφαήλ: Λέει τα κάλαντα και στέλνει ευχές για τα Χριστούγεννα [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x365/0,0,608,341/crop/both/86/86783340fe8a4e7c922eae4806668f26.jpg?quality=60&404=default&v=2)