Εντονη είναι η διαμαρτυρία των μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών για τον νέο Οργανισμό του Υπουργείου που προβλέπει την κατάργηση της μεταφραστικής Υπηρεσίας.
Σε ανακοίνωσή του ο Σύλλογος Επίσημων Μεταφραστών ΥΠΕΞ αναφέρει:
Με τις διατάξεις του άρθρου 66 του νέου Οργανισμού ΥΠΕΞ, (η διαβούλευση επί του οποίου ολοκληρώθηκε και αναμένεται η παραπομπή του στην αρμόδια επιτροπή της Βουλής), ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΥΠΕΞ, δηλαδή μιας δημόσιας υπηρεσίας, που εξυπηρετεί για περισσότερο από 40 χρόνια τις ειδικές ανάγκες σε μετάφραση πολιτών και υπηρεσιών του Δημοσίου.
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΥΠΕΞ, εκφράζει και δημόσια την έντονη διαμαρτυρία και την αντίθεσή του στην προτεινόμενη κατάργηση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΥΠΕΞ, θεωρώντας βάσιμα, ότι θα οδηγήσει όχι μόνο σε αβέβαιο μέλλον και διακινδύνευση επιβίωσης των 140 επίσημων μεταφραστών ΥΠΕΞ, που συνεργάζονται σήμερα με την Μεταφραστική Υπηρεσία, αλλά και σε αδυναμία ή εξαιρετική δυσχέρεια εξυπηρέτησης των αναγκών σε μετάφραση των δημοσίων υπηρεσιών και τήρησης των υποχρεώσεων της χώρας στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων δικαστικής συνδρομής, ενώ για τους πολίτες θα σημαίνει πρόσθετη ταλαιπωρία και διαφοροποιημένη δαπάνη.
Οι ρυθμίσεις του άρθρου 66 του νέου Οργανισμού ΥΠΕΞ για την κατάργηση της υφιστάμενης και απόλυτα αναγκαίας Μεταφραστικής Υπηρεσίας εισάγονται εν αγνοία του πραγματικού ρόλου που επιτελεί η δημόσια Μεταφραστική Υπηρεσία και κατά παράβαση των αρχών της καλής νομοθέτησης.
Συγκεκριμένα: Η Μεταφραστική Υπηρεσία ΥΠΕΞ λειτουργεί σήμερα ως κεντρική υπηρεσία διαχείρισης, συντονισμού και διεκπεραίωσης των αναγκών σε μετάφραση των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά και ελέγχου των προσκομιζόμενων από πολίτες εγγράφων που προορίζονται για χρήση στις δημόσιες υπηρεσίες. Μέσω των συνεργαζόμενων μεταφραστών της, οι οποίοι ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ, αλλά ελεύθεροι επαγγελματίες, ορισθέντες ως επίσημοι μεταφραστές μετά από εξετάσεις επάρκειας σε 18 γλώσσες και με εμπειρία μεταφραστικού έργου κατά μέσο όρο 20 ετών, παρέχει μεταφραστικές υπηρεσίες σε πολίτες και δημόσιους φορείς με το ελάχιστο κόστος, δεδομένου ότι παρακρατείται από τις αμοιβές των μεταφραστών ποσοστό 10% για τις ανάγκες της ίδιας της μεταφραστικής Υπηρεσίας.
Σημειωτέον, ότι η Μεταφραστική Υπηρεσία μέσω των συνεργαζόμενων μεταφραστών της παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης κρατικών, διαβαθμισμένων εγγράφων, που προσκομίζονται από τις δημόσιες υπηρεσίες και εγγράφων που προσκομίζονται από πολίτες κυρίως προς υποβολή στην συνέχεια στις δημόσιες υπηρεσίες και γι αυτόν τον λόγο ελέγχονται ως προς την νομιμότητά τους και τα μεταφραζόμενα έγγραφα. Η Μεταφραστική Υπηρεσία δεν μονοπωλεί και δεν καλύπτει (και ούτε θα έπρεπε να καλύπτει) όλον τον τεράστιο όγκο της μεταφραστικής ύλης (λογοτεχνικά κείμενα, εταιρική αλληλογραφία, φυλλάδια, τεχνικά εγχειρίδια, κ.λ.π.)
Τίθεται κατά συνέπεια το ερώτημα για τους λόγους που προτείνεται η κατάργησή της, και κατά πόσο αυτοί συνάδουν με τις αρχές της καλής νομοθέτησης που διακηρύσσει η Κυβέρνηση, δηλαδή ποια αναγκαιότητα εξυπηρετεί, ποια αρχή αναλογικότητας (εύλογη σχέση μέσου και σκοπού, ώστε η ρύθμιση να είναι λιγότερο επαχθής) τηρείται στην συγκεκριμένη περίπτωση, ποια η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της, πολύ περισσότερο που οι υπηρετούντες δημόσιοι υπάλληλοι αυτής απορροφούνται σε άλλες διευθύνσεις του ΥΠΕΞ και παραμένει η αυξημένη εποπτεία του ΥΠΕΞ μέσω της ίδιας Διεύθυνσης, στην οποία υπάγεται σήμερα η Μεταφραστική Υπηρεσία, ενώ ΔΕΝ ρυθμίζεται ολοκληρωμένα το ζήτημα της επίσημης μετάφρασης στην χώρα.
Ταυτόχρονα η "αναβάθμιση" των συνεργαζόμενων σήμερα μεταφραστών σε "πιστοποιημένους" είναι κενή περιεχομένου και αποτελεί επίφαση διασφάλισης των δικαιωμάτων τους, και αυτό γιατί: α) εφόσον δημιουργείται "Σώμα Πιστοποιημένων Μεταφραστών" υπό την εποπτεία του ΥΠΕΞ, με χορήγηση από το ΥΠΕΞ σειριακού αριθμού για την κάθε μετάφραση, βεβαίωση της ψηφιακής υπογραφής του μεταφραστή και ανάληψη από αυτόν αυξημένης ευθύνης και ως προς το πρωτότυπο, θα έπρεπε ως επίσημη μετάφραση να αναγνωρίζεται μόνο η γενόμενη από αυτούς, όπως ισχύει στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες. Τέτοια πρόβλεψη δεν υπάρχει. β) Οι "πιστοποιημένοι μεταφραστές" ΥΠΕΞ δηλώνονται μεν ως ελεύθεροι επαγγελματίες, αλλά δεσμεύονται ρητά και με πειθαρχικές συνέπειες ως προς τους όρους παροχής των υπηρεσιών τους, καλούμενοι να παρέχουν αυτές σε ένα περιβάλλον αγοράς αθέμιτα ανταγωνιστικό και παράλογα θεσμοθετημένο, αφού, εκτός πολλών άλλων, αν και "πιστοποιημένοι", οι μεταφραστές αυτοί θα πρέπει να ανταγωνιστούν τους δικηγόρους, οι οποίοι επίσης έχουν το δικαίωμα να μεταφράζουν με μόνη προϋπόθεση την δήλωσή τους περί επαρκούς γνώσης της γλώσσας από και προς την οποία μεταφράζουν!
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΥΠΕΞ, επανειλημμένα, με υπομνήματα και τεκμηριωμένα επιχειρήματα προς τους κάθε φορά επικεφαλής του ΥΠΕΞ έχει υποδείξει και αποδείξει τους τρόπους και τις δυνατότητες βελτίωσης και αναβάθμισης της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΥΠΕΞ, που θα έπρεπε και θα μπορούσε να λειτουργεί ως σύγχρονος ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ παροχής μεταφραστικών υπηρεσιών, σε συνεργασία με τους ιδιώτες μεταφραστές, χωρίς καμιά επιβάρυνση του Δημοσίου, αλλά αντίθετα και με εξασφάλιση πρόσθετων εσόδων για το τελευταίο.
Σε απάντηση των προτάσεων αυτών το ΥΠΕΞ όχι μόνο σιωπούσε, αλλά οδήγησε την Μεταφραστική Υπηρεσία σε απαξίωση, αφήνοντας αυτήν εσκεμμένα να λειτουργεί χωρίς μηχανογράφηση, χωρίς ούτε καν το υποχρεωτικό POS, χωρίς την αναγκαία στελέχωση με καταρτισμένους υπαλλήλους, χωρίς εσωτερικό κανονισμό, αρνούμενο ακόμη και την παροχή αυθημερόν μετάφρασης εγγράφων των πολιτών, όπως είχε ζητήσει ο Σύλλογος Μεταφραστών, στερώντας από τους μεταφραστές την πρόσβαση σε μεταφραστικά εργαλεία, που παρέχονται σε κρατικό φορέα, επιτρέποντας στους κατά καιρούς διευθυντές της Μεταφραστικής Υπηρεσίας να ρυθμίζουν κατά το δοκούν τον τρόπο λειτουργίας της σ' σε ότι αφορά την αντιμετώπιση του πολίτη, αλλά φροντίζοντας να αναφέρεται στην "δημόσια υπηρεσία" που ασκούν οι επίσημοι μεταφραστές, όταν επρόκειτο για κρατικά έγγραφα, που έπρεπε να μεταφραστούν "εχθές" ή για δικογραφίες μεγάλης σημασίας, που προσκομίζονταν λίγο πριν την παρέλευση της προθεσμίας για νομικές ενέργειες.
Την ίδια αντιμετώπιση (σιωπή) από πλευράς Κυβέρνησης είχαν και τα βάσιμα επιχειρήματα μας κατά της κατάργησης της Μεταφραστικής Υπηρεσίας και για τις βλαπτικές συνέπειες αυτής της κατάργησης τόσο για τους μεταφραστές, όσο και για το Δημόσιο και τους πολίτες.
ΚΑΛΟΥΜΕ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ να επανεξετάσει την πρόθεση και την πρότασή της περί κατάργησης της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΥΠΕΞ, και να τροποποιήσει τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 66 του νέου Οργανισμού ΥΠΕΞ, διατηρώντας αυτήν ως κεντρική υπηρεσία διαχείρισης και συντονισμού των αναγκών σε μετάφραση του δημοσίου και εξυπηρέτησης των πολιτών και εντάσσοντας τις ρυθμίσεις περί του τρόπου άσκησης του μεταφραστικού έργου στην αρμοδιότητα της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.
ΚΑΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ την θέση για την ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ και ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΥΠΕΞ σε ΣΎΓΧΡΟΝΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΦΟΡΕΑ παροχής πιστοποιημένων υπηρεσιών μετάφρασης.
Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις
Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr
!["Περιστατικό ομηρίας" στη ΔΕΘ: Η εντυπωσιακή άσκηση των ΕΚΑΜ [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/767x430/crop/both/27/272328911f584fa7bf9a54f10158bee8.jpg?quality=60&404=default&v=2)
!["Περιστατικό ομηρίας" στη ΔΕΘ: Η εντυπωσιακή άσκηση των ΕΚΑΜ [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/crop/both/27/272328911f584fa7bf9a54f10158bee8.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![H περιοδεία Μητσοτάκη στη ΔΕΘ: Mπίρα, φόρμουλα, μπιλιάρδο, φανέλες και μια ερώτηση στην Τεχνητή Νοημοσύνη [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x413/0,86,608,327/crop/both/0e/0effdd0733f54f32a47d131784850c2c.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Τροχαίο στη λεωφόρο Συγγρού: Λεωφορείο συγκρούστηκε με γερανό [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/crop/both/9f/9f1d08691beb4e4b8a9f9531517245f5.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σίδνεϊ: Ομογενής ο 57χρονος σέρφερ Μερκούρης Ψυλλάκης που πέθανε μετά από επίθεση καρχαρία [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x342/0,22,608,263/crop/both/9e/9ec96f0a9d0540ac96253990b2e5a294.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Λονδίνο: Ξέσπασε πυρκαγιά στα πρώην κεντρικά γραφεία του BBC - 100 πυροσβέστες στη μάχη [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x257/75,0,533,257/crop/both/0c/0c5b36eb27014d98889c7f4f09437718.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σε λαϊκό προσκύνημα η σορός του Αρμάνι - Πλήθος κόσμου αποτίει φόρο τιμής στον θρυλικό Ιταλό σχεδιαστή [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x405/0,21,608,262/crop/both/28/2805bf0e140248fdad9debd11ad28a9f.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Τροχαίο στη λεωφόρο Συγγρού: Λεωφορείο συγκρούστηκε με γερανό [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/crop/both/9f/9f1d08691beb4e4b8a9f9531517245f5.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Ξάνθη: Συγκλονίζει η 79χρονη από τη Σουηδία για τον 30χρονο - "Τρελάθηκε που δεν είχα χρήματα και με χτυπούσε" [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/0,50,608,291/crop/both/3f/3fb8d74b0ae14fd2b8a13924e395de4a.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Ηράκλειο: Μπλόκα από τους αγροτοκτηνοτρόφους σε κόμβο αεροδρομίου και ΒΟΑΚ [εικόνες - βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,45,608,386/crop/both/73/7382ad31c03d4327824cd57e5d855d29.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Αθήνα: Λουκέτα σε καταστήματα εστίασης για παράνομα τραπεζοκαθίσματα βάζει από σήμερα ο Δήμος [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x413/0,53,608,394/crop/both/56/56f12a32f3284369b9237e5105a7ac7f.jpg?quality=60&404=default&v=2)
!["Χάρος" στον ΒΟΑΚ: Η στιγμή που οδηγός κάνει τριπλή προσπέραση σε διαχωριστική γραμμή [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/0,0,608,341/crop/both/e0/e00e416d0fd34a36adcfaf52493e6789.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σοβαρό τροχαίο στη Συγγρού: Εκτροπή σχολικού λεωφορείου, αισθάνθηκε αδιαθεσία ο οδηγός [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x371/0,14,608,355/crop/both/01/01d2580337a64ff3ade9795b9699f36b.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Κιάτο: Θρήνος για την 25χρονη Μαργαρίτα που σκοτώθηκε σε τροχαίο - Λίγες μέρες μετά τα γενέθλιά της [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x332/8,0,600,332/crop/both/f8/f8a3e366c3684912924b25d2875bb395.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Καμίνια: "Το έκανα γιατί δεν χωνεύω τους γύφτους" λέει ο 17χρονος που άρπαζε μωρά Ρομά [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/55,0,515,248/crop/both/0f/0f28076612754e64900d5efc0b34d72b.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Καστοριά: Μινκ επιτέθηκε σε ηλικιωμένη μέσα στο σπίτι της - Της ακρωτηρίασε το χέρι [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x407/95,22,608,310/crop/both/68/680772c4de5d4ecf883175491d530067.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Καμίνια: Συνελήφθη 17χρονος για την αρπαγή του μωρού - Είχε πάρει και το βρέφος στην Ομόνοια [βίντεο ντοκουμέντο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x345/0,15,608,256/crop/both/12/128b9d292ba144aca3696376db722bd1.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σοβαρό τροχαίο στην Ποσειδώνος: Συγκρούστηκαν φορτηγό, ΙΧ και δύο μηχανές - Κλειστή η μία λωρίδα [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/crop/both/a2/a2207499bfc44fc1bac367a70bed7696.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Ξυπόλητος άνδρας παρενόχλησε δύο κοπέλες σε Περιστέρι και Εξάρχεια [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/93,0,565,265/crop/both/84/84d16c94639b499892f78f421fb63318.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Κύθηρα: Κάμπινγκ προσφέρει διαμονή με 1€ σε αναπληρωτές δασκάλους και καθηγητές μέχρι να βρουν σπίτι [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x406/0,2,608,343/crop/both/d7/d760263f3ccc49f8b5bdc63b0ca52654.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σοκάρουν οι φωτογραφίες από το τροχαίο με τη νεκρή 25χρονη στο Κιάτο - Αμορφη μάζα το αυτοκίνητό της [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x413/0,50,608,391/crop/both/81/81f04e1aa9744ea7ab51ab81adaffea1.jpg?quality=60&404=default&v=2)
