Αμερικανός πρέσβης: Αποδόθηκαν λάθος οι δηλώσεις μου

«Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος», είπε τελικά.

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
Αμερικανός πρέσβης: Αποδόθηκαν λάθος οι δηλώσεις μου

Ένα λάθος από τον τηλεοπτικό σταθμό ΑΝΤ1 στη μετάφραση των δηλώσεων του αμερικανού πρέσβη Τζέφρι Πάϊατ, που έκαναν το γύρο του διαδικτύου, προκάλεσαν την αντίδραση της πρεσβείας.

Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή του ΑΝΤ1 στην μετάφραση της δήλωσης, ο κ. Πάιατ φέρεται να λέει, σχετικά με τη Ρωσία: «Μπορώ να σας πω τώρα ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».

Ωστόσο, στο απομαγνητοφωνημένο κείμενο, που έχει αναρτηθεί στο site της πρεσβείας ο κ. Πάιατ λέει:

We’ve seen evidence of this kind of manipulation of information in Greece. We’ve seen Russian efforts in the Church, the efforts to undermine the role of the Ecumenical Patriarch. I cannot tell you that I have seen evidence of efforts in order to meddle in Greece’s upcoming elections[…]».

«Έχουμε δει αποδείξεις αυτού του είδους χειραγώγησης των πληροφοριών. Για παράδειγμα τις προσπάθειες της Ρωσίας σχετικά με την ορθόδοξη Εκκλησία, τις προσπάθειες να υποσκάψουν τον ρόλο του Οικουμενικό Πατριάρχη» είπε ο κ. Πάιατ. «Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».

Το βίντεο με τη δήλωση και τη λάθος μετάφραση:

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑ 17 Ιαν 2022 | 19:05

Γαλλία: Καταδίκη του ακροδεξιού Ζεμούρ για ρατσισμό - Ο ίδιος μιλά για φίμωση της ελευθερίας του λόγου

Με καταδίκη για υποκίνηση φυλετικού μίσους βαρύνεται πλέον ο υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές της Γαλλίας ενώ το 64% των Γάλλων τον θεωρεί επικίνδυνο.

15 Ιαν 2022 | 20:29

Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατά Πούτιν - Εκμεταλλεύεται την ορθοδοξία για τα ρωσικά γεωπολιτικά συμφέροντα

Εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατηγόρησε τη Μόσχα πως προωθεί τα δικά της συμφέροντα, πότε υποστηρίζοντας και πότε υπονομεύοντας Ορθόδοξες Εκκλησίες

ΣΕ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 14 Ιαν 2022 | 17:28

Μαζική κυβερνοεπίθεση στην Ουκρανία: "Να φοβάστε και να περιμένετε τα χειρότερα" - Οι υποψίες πέφτουν στη Ρωσία

Η Ρωσία έχει αρνηθεί στο παρελθόν ότι βρίσκεται πίσω από κυβερνοεπιθέσεις στην Ουκρανία - Ο ρόλος των ΗΠΑ και η ένταξη του Κιέβου στο ΝΑΤΟ.

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ 14 Ιαν 2022 | 13:54

Ενόχληση Μόσχας για την αμερικανική βάση στην Αλεξανδρούπολη - Λαβρόφ: Εμπιστευόμαστε τη σοφία των Ελλήνων...

Η Ελλάδα δεν θέλει να ακολουθήσει την οδό της επιδείνωσης των αντιρωσικών κυρώσεων, σημείωσε ο Ρώσος ΥΠΕΞ, Σεργκέι Λαβρόφ.

ΤΟ ΕΙΧΑΝ ΑΦΗΣΕΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΓΙΑ ΑΒΓΑ 13 Ιαν 2022 | 13:49

Σιβηρία: Εγκατέλειψαν βρέφος τριών ημερών στους -20 βαθμούς - Το έσωσαν έφηβοι

Το βρέφος βρέθηκε μέσα σε μια συσκευασία για αβγά από πέντε εφήβους. Είχε εγκαταληφθεί από τους γονείς του στους -20 βαθμούς στη Σιβηρία.

ΣΤΟ 12,3% ΤΟ ΚΙΝΑΛ 13 Ιαν 2022 | 10:49

Δημοσκόπηση Interview: 10,9 μονάδες η διαφορά ΝΔ με ΣΥΡΙΖΑ - Το 57,4% διαφωνεί με το αίτημα Τσίπρα για πρόωρες εκλογές

Σταθερό προβάδισμα Ν.Δ έναντι ΣΥΡΙΖΑ, διαφωνία με Τσίπρα στο αίτημα για πρόωρες εκλογές, σταθερή δυναμική του ΚΙΝΑΛ. Τι δείχνει η δημοσκόπηση της Interview.

ΠΡΩΤΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ 11 Ιαν 2022 | 21:32

Ανδρουλάκης: Στόχος να προκύψει σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση από τις επόμενες εκλογές

Ο κ. Ανδρουλάκης κατηγόρησε κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση για "τοξικό δικομματισμό" - Το νέο ηγετικό σχήμα του ΚΙΝΑΛ.

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΚΑΓΙΕΦ 10 Ιαν 2022 | 11:58

Καζακστάν: Απόπειρα πραξικοπήματος καταγγέλει ο πρόεδρος Τοκάγιεφ

Ο πρόεδρος του Καζακστάν κατήγγειλε απόπειρα "πραξικοπήματος" στη χώρα.

ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 07 Ιαν 2022 | 12:14

Πρόεδρος του Καζακστάν: "Να πυροβολείτε χωρίς προειδοποίηση" λέει στους άνδρες των σωμάτων ασφαλείας

Νέο τηλεοπτικό διάγγελμα του προέδρου του Καζακστάν και ελευθέρας στις δυνάμεις ασφαλείας να πυροβολούν χωρίς προειδοποίηση.

ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 07 Ιαν 2022 | 08:51

Καζακστάν: Έκρυθμη η κατάσταση με δεκάδες νεκρούς - Κατέφθασαν ρωσικά στρατεύματα

Οι στρατιωτικές δυνάμεις από τη Ρωσία έφτασαν στη χώρα κατόπιν αιτήματος του προέδρου Τοκάγιεφ με σκοπό την "αποκατάσταση της ειρήνης".

ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 05 Ιαν 2022 | 12:02

Ρωσία: Πατέρας έσπασε στο ξύλο άνδρα που "στρίμωξε" την έφηβη κόρη του σε ασανσέρ- Προσπάθησε να τη φιλήσει

Η 15χρονη βγήκε κλαίγοντας από το ασανσέρ και ο πατέρας της δεν άργησε να καταλάβει τι είχε συμβεί.

ΣΚΛΗΡΟ ΡΟΚ ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΞΙΑ ΣΤΟΝ ΜΑΚΡΟΝ 04 Ιαν 2022 | 16:10

Γαλλία: Πυρ ομαδόν δεξιάς και ακροδεξιάς στον Μακρόν γιατί "τόλμησε" να βάλει τη σημαία της ΕΕ στην Αψίδα του Θριάμβου

Το 2022 ξεκίνησε στη Γαλλία με μια πρώτη γερή πολιτική κόντρα με αφορμή... μια σημαία. Πώς αποτυπώθηκε στις δημοσκοπήσεις.

ΤΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥ ΠΡΕΣΒΗ 31 Δεκ 2021 | 21:14

Πάιατ: "Η Ελλάδα έχει πετύχει καταπληκτικά πράγματα τα τελευταία 200 χρόνια" - Μήνυμα στα ελληνικά

Καμπάνια της αμερικανικής πρεσβείας "ΗΠΑ-Ελλάδα 200 χρόνια φιλίας" - Το βίντεο του Τζέφρι Πάιατ.