Ένα λάθος από τον τηλεοπτικό σταθμό ΑΝΤ1 στη μετάφραση των δηλώσεων του αμερικανού πρέσβη Τζέφρι Πάϊατ, που έκαναν το γύρο του διαδικτύου, προκάλεσαν την αντίδραση της πρεσβείας.
Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή του ΑΝΤ1 στην μετάφραση της δήλωσης, ο κ. Πάιατ φέρεται να λέει, σχετικά με τη Ρωσία: «Μπορώ να σας πω τώρα ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».
Ωστόσο, στο απομαγνητοφωνημένο κείμενο, που έχει αναρτηθεί στο site της πρεσβείας ο κ. Πάιατ λέει:
We’ve seen evidence of this kind of manipulation of information in Greece. We’ve seen Russian efforts in the Church, the efforts to undermine the role of the Ecumenical Patriarch. I cannot tell you that I have seen evidence of efforts in order to meddle in Greece’s upcoming elections[…]».
«Έχουμε δει αποδείξεις αυτού του είδους χειραγώγησης των πληροφοριών. Για παράδειγμα τις προσπάθειες της Ρωσίας σχετικά με την ορθόδοξη Εκκλησία, τις προσπάθειες να υποσκάψουν τον ρόλο του Οικουμενικό Πατριάρχη» είπε ο κ. Πάιατ. «Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».
Το βίντεο με τη δήλωση και τη λάθος μετάφραση: