Η γκάφα των ελληνικών ΜΜΕ, η δήθεν αφωνία Μάας στις απειλές Τσαβούσογλου και η αλήθεια - Τι έγραψε η Ντόρα Μπακογιάννη

Σε λάθος μετάφραση οφείλονται οι αντιδράσεις των ελληνικών ΜΜΕ για την αφωνία Μάας στις απειλές Τσαβούσογλου

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
τσαβούσογλου

Πολλές αντιδράσεις προκάλεσε προ ημερών η αποκάλυψη ότι ο Γερμανός ΥΠΕΞ Μάας έμεινε άφωνος, στην διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου με τον Τούρκο ομόλογό του, όταν ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου εκτόξευσε απειλές κατά της Ελλάδας.

Μάλιστα στις αντιδράσεις πρωτοστάτησε και η Ντόρα Μπακογιάννη που δήλωσε στη Βουλή: "Ο κ. Μάας θα πρέπει να μας εξηγήσει, αν χάθηκε στη μετάφραση η ευθεία απειλή κατά της Ελλάδος; Δεν μεταφράστηκε και δεν την κατάλαβε ή την αντιλήφθηκε και έμεινε μουγγός; Γιατί αν συμβαίνει το δεύτερο, δηλαδή αν την κατάλαβε και έμεινε μουγγός έχουμε κάθε δικαίωμα να πούμε σε όλη Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι αυτή η θέση δεν μπορεί να είναι θέση ενός εταίρου εντός Ε.Ε."

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κυκλοφόρησαν ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου, παρουσία του κ. Μάας, δήλωσε:

"Η Ελλάδα δεν πρέπει να επηρεάζεται από άλλες χώρες και να κάνει οπουδήποτε θέλει ασκήσεις και οποιαδήποτε αλλά βήματα, σε διαφορετική περίπτωση δε θα έχουμε μόνο ατύχημα, αλλά θα κάνουμε αυτό που πρέπει" ανέφερε χαρακτηριστικά ο Τούρκος ΥΠΕΞ, σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Γερμανό ομόλογό του. Ο Τσαβούσογλου αναφέρθηκε και στο Καστελόριζο, ισχυριζόμενος ότι "η Ελλάδα διεκδικεί θαλάσσιο χώρο άδικο, σε ένα νησί με απόσταση 2 χιλιομέτρων από την Τουρκία".

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Ποια είναι η αλήθεια

Η αλήθεια όμως φαίνεται ότι είναι διαφορετική. Και οι δηλώσεις του Μεβλούτ Τσαβούσογλου δεν μεταφράστηκαν σωστά. Το αποκάλυψε η Ντόρα Μπακογιάννη που μίλησε τηλεφωνικά με τον Γερμανό πρέσβη στην Αθήνα.

Η κ. Μπακογιάννη δήλωσε στον Real FM:

"Χθες, επικοινώνησε ο Γερμανός πρέσβης μαζί μου έπειτα από αυτή την τοποθέτησή μου. Μου έστειλε ο Γερμανός ΥΠΕΞ το κείμενο στο οποίο ο Τσαβούσογλου δεν λέει αυτή την απειλή. Αυτό ήταν μια λανθασμένη πληροφορία, την οποία δημοσίευσαν όλα τα ελληνικά ΜΜΕ, δεν ξέρω από πού ξεκίνησε. Πάντως ήταν μια πληροφορία που δεν είχε βάση. Εγώ χάρηκα διπλά, γιατί δεν χάθηκε στη μετάφραση ο Γερμανός ΥΠΕΞ, αλλά πράγματι δεν είχε κανέναν λόγο να αντιδράσει. Και επειδή ο Τσαβούσογλου δεν εκστόμισε αυτή την απειλή. Είναι βασικό πράγμα να ξέρει ο ελληνικός λαός πώς αντιδρά ο κάθε άνθρωπος και δεν ήθελα να αδικήσω έναν άνθρωπο που δεν είχε κανέναν λόγο να αντιδράσει εκείνη την ώρα" περιέγραψε. "Ήταν τελικώς μια λανθασμένη πληροφορία μπορεί να οδηγήσει σε αλυσιδωτές αντιδράσεις. Αν πραγματικά είχε λεχθεί αυτό και είχε μείνει άφωνος ο Γερμανός υπουργός, θα ήταν μεγάλο θέμα. Ευτυχώς δεν ήταν έτσι" συμπλήρωσε.

Θύμα της παραπληροφόρησης και της λάθος μετάφρασης έπεσε και το TheToc και απολογούμαστε...

maas

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

ΤΙ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 04 Μαρ 2021 | 17:44

Συναγερμός στην Τουρκία: Συνετρίβη στρατιωτικό ελικόπτερο - Νεκρός ο διοικητής του 8ου Σώματος και 9 στρατιώτες [Βίντεο]

Ο Ερντογάν μίλησε στο τηλέφωνο με τον γιο το Οσμάν Ερμπάς και εξέφρασε τα συλλυπητήριά του.

ΕΝΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ 04 Μαρ 2021 | 16:31

Η Die Welt "καρφώνει" τον Ερντογάν: Υποκριτική η στάση του - Η ΕΕ να μην πέσει στην παγίδα

Η Die Welt αναφέρεται στους λόγους που ώθησαν τον Ερντογάν στα σχέδια ενίσχυσης του κράτους δικαίου και στο "πλαίσιο μεταρρυθμίσεων".

ΤΙ ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΤΟΝ Δ. ΚΟΥΦΟΝΤΙΝΑ 04 Μαρ 2021 | 10:40

Μπακογιάννη για Δρίτσα: Το ίδιο πόνεσε η μάνα του Φύσσα και η μάνα του Αξαρλιάν - Να πάρει θέση ο Τσίπρας

"Κανείς δε θέλει τον Κουφοντίνα νεκρό. Η Δικαιοσύνη όπως πάντα σε ένα κράτος δικαίου αποφασίζει. Οι νόμοι ισχύουν για όλους" ανέφερε η Ντόρα Μπακογιάννη.

ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ 17Ν 04 Μαρ 2021 | 08:46

Αρθρο - κόλαφος της Ντόρας Μπακογιάννη στα ΝΕΑ: "Σας κατηγορώ κύριε Δρίτσα"

Η εφημερίδα ΤΑ ΝΕΑ έχει ως κεντρικό θέμα στην πρώτη σελίδα της ένα άρθρο "γροθιά" της Ντόρας Μπακογιάννη

ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ 03 Μαρ 2021 | 16:06

Κώστας Καραμανλής: Είναι η πρώτη φορά στα 10 χρόνια που γίνονται προσλήψεις στα ΜΜΜ

Η συνέργεια με τα ΚΤΕΛ ήταν μία "έξυπνη λύση" είπε ο Κώστας Καραμανλής

ΤΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ REUTERS 03 Μαρ 2021 | 16:02

"Άνοιγμα" Τουρκίας και στην Αίγυπτο: Για συμφωνία θαλάσσιας οριοθέτησης μίλησε ο Τσαβούσογλου

Η Τουρκία και η Αίγυπτος θα μπορούσαν να διαπραγματευτούν και να υπογράψουν μια συμφωνία θαλάσσιας οριοθέτησης στην Αν. Μεσόγειο, δήλωσε ο Τσαβούσογλου.

ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 03 Μαρ 2021 | 14:55

Σεισμός στην Ελασσόνα - Επικοινωνία Δένδια με Τσαβούσογλου: "Έτοιμη να βοηθήσει η Τουρκία"

Την ετοιμότητα της Τουρκίας να συνεισφέρει βοήθεια εφόσον προκύψει ανάγκη, εξέφρασε ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου στον Νίκος Δένδια για τον σεισμό στην Ελασσόνα.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΔΕΝΔΙΑ 03 Μαρ 2021 | 13:47

Σεισμός στην Ελασσόνα: Αισθητός και στις γειτονικές χώρες - Μηνύματα αλληλεγγύης από Ιταλία και Τουρκία

Ο σεισμός στην Ελασσόνα έγινε αισθητός στη Βουλγαρία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και άλλες γειτονικές χώρες.

ΣΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΧΩΡΩΝ MED7 03 Μαρ 2021 | 13:44

Δένδιας: Οι κυρώσεις προς την Τουρκία θα πρέπει να παραμείνουν στο τραπέζι

Οι κυρώσεις κατά της Τουρκίας να παραμείνουν στο τραπέζι ως εργαλείο αποτροπής ανέφερε ο Ν. Δένδιας στη διάσκεψη χωρών MED7.

03 Μαρ 2021 | 10:01

Ρωτήστε τον Δράμαλη...

Η ιστορία διδάσκει πως με βεβαιότητα χαμένοι είναι μόνο όσοι εγκαταλείπουν την προσπάθεια.

ΤΙ ΕΙΠΑΝ 02 Μαρ 2021 | 23:02

Επικοινωνία Μακρόν - Ερντογάν: Συνεργασία με "πολύ σοβαρή δυναμική"

Οι δύο νατοϊκοί σύμμαχοι Γαλλία και Τουρκία ανακοίνωσαν ότι συνεργάζονται επί ενός οδικού χάρτη για τον εξομάλυνση των διμερών τους σχέσεων

ΟΙ ΕΞΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ 02 Μαρ 2021 | 17:26

Ο Ερντογάν τάζει "δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις" στην ΕΕ λίγο πριν τη Σύνοδο Κορυφής

Λίγο πριν την ομιλία Ερντογάν, ο πολιτικός του σύμμαχος ζήτησε την διάλυση του φιλοκουρδικού κόμματος και ο Εισαγγελέας τη φυλάκιση του Ιμάμογλου!

ΠΑΝΔΗΜΙΑ ΚΟΡΟΝΟΙΟΥ 02 Μαρ 2021 | 12:39

Χαλαρώνει το lockdown η Τουρκία: Ανοίγουν τα σχολεία και η εστίαση παρά τον μεγάλο αριθμό κρουσμάτων

Η χαλάρωση των περιοριστικών μέτρων για τον κορονοϊό ανησυχεί τους γιατρούς στην Τουρκία.