Follow us

Η γκάφα των ελληνικών ΜΜΕ, η δήθεν αφωνία Μάας στις απειλές Τσαβούσογλου και η αλήθεια - Τι έγραψε η Ντόρα Μπακογιάννη

Σε λάθος μετάφραση οφείλονται οι αντιδράσεις των ελληνικών ΜΜΕ για την αφωνία Μάας στις απειλές Τσαβούσογλου

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
τσαβούσογλου

Πολλές αντιδράσεις προκάλεσε προ ημερών η αποκάλυψη ότι ο Γερμανός ΥΠΕΞ Μάας έμεινε άφωνος, στην διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου με τον Τούρκο ομόλογό του, όταν ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου εκτόξευσε απειλές κατά της Ελλάδας.

Μάλιστα στις αντιδράσεις πρωτοστάτησε και η Ντόρα Μπακογιάννη που δήλωσε στη Βουλή: "Ο κ. Μάας θα πρέπει να μας εξηγήσει, αν χάθηκε στη μετάφραση η ευθεία απειλή κατά της Ελλάδος; Δεν μεταφράστηκε και δεν την κατάλαβε ή την αντιλήφθηκε και έμεινε μουγγός; Γιατί αν συμβαίνει το δεύτερο, δηλαδή αν την κατάλαβε και έμεινε μουγγός έχουμε κάθε δικαίωμα να πούμε σε όλη Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι αυτή η θέση δεν μπορεί να είναι θέση ενός εταίρου εντός Ε.Ε."

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κυκλοφόρησαν ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου, παρουσία του κ. Μάας, δήλωσε:

"Η Ελλάδα δεν πρέπει να επηρεάζεται από άλλες χώρες και να κάνει οπουδήποτε θέλει ασκήσεις και οποιαδήποτε αλλά βήματα, σε διαφορετική περίπτωση δε θα έχουμε μόνο ατύχημα, αλλά θα κάνουμε αυτό που πρέπει" ανέφερε χαρακτηριστικά ο Τούρκος ΥΠΕΞ, σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Γερμανό ομόλογό του. Ο Τσαβούσογλου αναφέρθηκε και στο Καστελόριζο, ισχυριζόμενος ότι "η Ελλάδα διεκδικεί θαλάσσιο χώρο άδικο, σε ένα νησί με απόσταση 2 χιλιομέτρων από την Τουρκία".

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Ποια είναι η αλήθεια

Η αλήθεια όμως φαίνεται ότι είναι διαφορετική. Και οι δηλώσεις του Μεβλούτ Τσαβούσογλου δεν μεταφράστηκαν σωστά. Το αποκάλυψε η Ντόρα Μπακογιάννη που μίλησε τηλεφωνικά με τον Γερμανό πρέσβη στην Αθήνα.

Η κ. Μπακογιάννη δήλωσε στον Real FM:

"Χθες, επικοινώνησε ο Γερμανός πρέσβης μαζί μου έπειτα από αυτή την τοποθέτησή μου. Μου έστειλε ο Γερμανός ΥΠΕΞ το κείμενο στο οποίο ο Τσαβούσογλου δεν λέει αυτή την απειλή. Αυτό ήταν μια λανθασμένη πληροφορία, την οποία δημοσίευσαν όλα τα ελληνικά ΜΜΕ, δεν ξέρω από πού ξεκίνησε. Πάντως ήταν μια πληροφορία που δεν είχε βάση. Εγώ χάρηκα διπλά, γιατί δεν χάθηκε στη μετάφραση ο Γερμανός ΥΠΕΞ, αλλά πράγματι δεν είχε κανέναν λόγο να αντιδράσει. Και επειδή ο Τσαβούσογλου δεν εκστόμισε αυτή την απειλή. Είναι βασικό πράγμα να ξέρει ο ελληνικός λαός πώς αντιδρά ο κάθε άνθρωπος και δεν ήθελα να αδικήσω έναν άνθρωπο που δεν είχε κανέναν λόγο να αντιδράσει εκείνη την ώρα" περιέγραψε. "Ήταν τελικώς μια λανθασμένη πληροφορία μπορεί να οδηγήσει σε αλυσιδωτές αντιδράσεις. Αν πραγματικά είχε λεχθεί αυτό και είχε μείνει άφωνος ο Γερμανός υπουργός, θα ήταν μεγάλο θέμα. Ευτυχώς δεν ήταν έτσι" συμπλήρωσε.

Θύμα της παραπληροφόρησης και της λάθος μετάφρασης έπεσε και το TheToc και απολογούμαστε...

maas

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 28 Σεπ 2022 | 21:55

Άμεση απάντηση του ΥΠΕΞ στην Τουρκία: "Δεν έχει κανένα δικαίωμα να απειλεί με πόλεμο - Η Ελλάδα δεν προβάλλει καμία διεκδίκηση"

"Η Ελλάδα τάσσεται υπέρ του διαλόγου στη βάση του Διεθνούς Δικαίου - Θα υπερασπιστεί, όμως, τα νόμιμα συμφέροντα και δικαιώματά της εφόσον παραστεί η ανάγκη" αναφέρει το ελληνικό ΥΠΕΞ

ΣΤΗΝ ΑΓΚΥΡΑ 28 Σεπ 2022 | 20:56

Τουρκία - Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας: "Θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα νόμιμα μέσα για να προστατεύσουμε τα συμφέροντα του έθνους μας"

Η συνεδρίαση του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας της Τουρκίας διήρκεσε 4 ώρες - "Οι κύκλοι που ενθαρρύνουν την Ελλάδα να εξοπλίσει τα νησιά καλούνται στην κοινή λογική", αναφέρεται σε δήλωση

ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 28 Σεπ 2022 | 18:11

Άγκυρα: Σε εξέλιξη το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας υπό τον Ερντογάν για την Ελλάδα - Τι μεταδίδουν τουρκικά ΜΜΕ

Σε εξέλιξη η συνεδρίαση του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας της Τουρκίας υπό την προεδρία του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν

ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ATHENS DEMOCRACY FORUM 28 Σεπ 2022 | 17:10

Τουρκάλα συγγραφέας στους New York Times για τον Ερντογάν: Το καθεστώς του συνιστά μια μορφή μαζικής δικτατορίας

Η Τουρκάλα συγγραφέας, που έφυγε από τη χώρα το 2016 μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα κατά του Ερντογάν, καλεί την αντιπολίτευση να κατέβει ενωμένη στις εκλογές για να αλλάξει το καθεστώς.

ΤΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ Η ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 28 Σεπ 2022 | 15:45

Ανάλυση Al Ahram: Γιατί ο Ερντογάν θα χάσει τις εκλογές- Τι δείχνουν οι δημοσκοπήσεις

Η δημοτικότητα των κομμάτων της αντιπολίτευσης της Τουρκίας έχει αυξηθεί δραματικά τον τελευταίο χρόνο - Του Ερντογάν μειώνεται ακόμη και μέσα στο AKP

ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ 28 Σεπ 2022 | 15:19

Η Γαλλία δίπλα στην Ελλάδα: Οι χώρες της νότιας Ευρώπης θα καταδικάσουν τις τουρκικές απειλές, λέει το Élysée

Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των εννιά κρατών της νότιας Ευρώπης που θα συναντηθούν στο Αλικάντε της Ισπανίας θα εκφράσουν τη στήριξη τους στην Ελλάδα

«ΠΑΡΟΞΥΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΚΥΡΑ» 28 Σεπ 2022 | 14:02

Οικονόμου για Τουρκία: Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε κάθε πρόκληση - Ούτε φοβομάστε, ούτε τρομοκρατούμαστε

Για το ενδεχόμενο συνάντηση Μητσοτάκη - Ερντογάν στην Πράγα, ο κ. Οικονόμου είπε ότι με τα σημερινά δεδομένα φαντάζει απίθανο.

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ 28 Σεπ 2022 | 13:35

Συνεδριάζει το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας της Τουρκίας υπό τον Ερντογάν, με θέμα…την Ελλάδα - Τι περιμένουμε

Στη συνεδρίαση θα τεθεί σε συζήτηση η στάση της Τουρκίας απέναντι στις ελληνικές προκλήσεις, όπως αναφέρουν τα τουρκικά ΜΜΕ

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΤΗΚΕ 28 Σεπ 2022 | 13:10

Νέα υπερπτήση τουρκικού UAV πάνω από την Κίναρο στα 19.000 πόδια

Το τουρκικό μη επανδρωμένο αεροσκάφος αναγνωρίστηκε και αναχαιτίστηκε, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια τακτική.

ΥΠΕΚΥΨΕ ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΠΙΕΣΕΙΣ 28 Σεπ 2022 | 12:39

Τουρκία: Οι τρεις κρατικές τράπεζες εγκαταλείπουν το ρωσικό σύστημα πληρωμών Mir

Εγκαταλείπουν το ρωσικό σύστημα πληρωμών Mir οι τρεις κρατικές τράπεζες της Τουρκίας, μετά τις αυστηρές αμερικανικές προειδοποιήσεις.

Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ 28 Σεπ 2022 | 12:31

Συρίγος για Τουρκία: Μας εξωθούν να ρίξουμε την πρώτη τουφεκιά - Δεν θα είναι ρητορική η επόμενη τους κίνηση

"Η εκτίμησή μου είναι ότι οι Τούρκοι θέλουν να αποφύγουν να είναι εκείνοι οι οποίοι θα ρίξουν τον πρώτο πυροβολισμό", ανέφερε ο κ. Συρίγος.

ΑΝΘΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ 28 Σεπ 2022 | 11:59

Νέες απειλές ο Ακάρ: Κακομαθημένο παιδί η Ελλάδα - Κακός γείτονας που μας κατηγορεί με θράσος

Η επιθετική ρητορική του Ακάρ ολοκληρώθηκε με την επανάληψη όσων είχε πει ο Ερντογάν από τον ΟΗΕ, κατηγορώντας την Ελλάδα για τους πνιγμούς προσφύγων και υπόθαλψη τρομοκρατών.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΝΤΟΓΑΝ ΣΕ ΔΙΑΛΟΓΟ 28 Σεπ 2022 | 10:59

Κλιμακώνει ο Ερντογάν: Κρίσιμο Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας στην Τουρκία με φόντο τα νησιά του Αιγαίου

Στην κρίσιμη αυτή συνεδρίαση, κύριο θέμα είναι οι "προκλήσεις" της Ελλάδας -σύμφωνα με το τουρκικό αφήγημα- και τα βήματα που θα κάνει η Τουρκία απέναντι στην "στάση" της Ελλάδας.