Novartis: Αυτή είναι η επίσημη μετάφραση του ΥΠΕΞ - Καμία αναφορά σε πολιτικό πρόσωπο

Νέα πολιτική "σύγκρουση" προκαλεί η μετάφραση του Υπουργείου Εξωτερικών για τον πολύκροτο εξωδικαστικό συμβιβασμό

THETOC TEAM
ΓΡΑΦΕΙ: THETOC TEAM
novartis

Στη δημοσιότητα δόθηκε η επίσημη μετάφραση του υπουργείου Εξωτερικών για τον εξωδικαστικό συμβιβασμό της Novartis με το αμερικανικό δημόσιο.

Το κείμενο της μετάφρασης επιβεβαιώνει εκ νέου ότι δεν υπάρχει αναφορά σε πολιτικά πρόσωπα, παρά μόνο σε "αλλοδαπούς αξιωματούχους" οι οποίοι ήταν εργαζόμενοι σε νοσοκομεία και κλινικές.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

"Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν "αλλοδαποί αξιωματούχοι" υπό την έννοια του νόμου" αναφέρει χαρακτηριστικά η μετάφραση του κειμένου.

Μετάφραση ΥΠΕΞ - Novartis
Novartis - Μετάφραση ΥΠΕΞ

Μετάφραση ΥΠΕΞ - Novartis

Novartis - Μετάφραση ΥΠΕΞ

Πηγές ΝΔ για ΣΥΡΙΖΑ: Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση - Τώρα εκτός από σκευωροί, είναι και ψεύτες

Πηγές της ΝΔ σχολίασαν το περιεχόμενο της μετάφρασης και άσκησαν κριτική στον ΣΥΡΙΖΑ.
"Από τη μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου στη σελ. 30 υπό τον τίτλο το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι είναι: "Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικες κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργια. Τα φυσικα πρόσωπα που εργάζονται σε αυτα τα νοσοκομεία και κλινικες ηταν "αλλοδαποί αξιωματούχοι" υπό την εννοια του νόμου"" αναφέρουν οι ίδιες πηγές.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

"Απο όλο το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικες δοκιμές από υπαλλήλους της, ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγειας.

Ψευδώς ο ΣΥΡΙΖΑ διακινεί μια σελίδα αποκρύπτοντας συνειδητα τις αμεσως επομενες που αναφέρονται μονο σε ιατρούς και δίνουν τον ορισμό του αξιωματούχους που και παλι αφορα μονο ιατρούς.

Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση. Τώρα εκτός από σκευωροί, είναι και ψεύτες" καταλήγουν από την Πειραιώς.

ΣΥΡΙΖΑ: Ο Δένδιας επιβεβαιώνει πως η Novartis ομολόγησε διαφθορά στην κυβέρνηση Σαμαρά

"Ο κ. Δένδιας φρόντισε να τελειώσει οριστικά τα ψέματα των κ.κ. Μητσοτάκη, Σαμαρά και Γεωργιάδη για το σκάνδαλο Novartis.

Η επίσημη μετάφραση της μεταφραστικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών επιβεβαιώνει πως ο συμβιβασμός 345 εκατ. δολαρίων της Novartis με τις ΗΠΑ δεν αφορούσε μόνο σε γιατρούς, όπως ψευδώς ισχυρίζεται η ΝΔ, αλλά σε πρακτικές διαφθοράς για τον επηρεασμό αποφάσεων της κυβέρνησης Σαμαρά την περίοδο 2012-2015" σχολιάζει η αξιωματική αντιπολίτευση.

"Οι μόνες αποφάσεις που παίρνει μία κυβέρνηση και που αφορούν τη Novartis είναι η τιμολόγηση των φαρμάκων της" συνεχίζουν από την Κουμουνδούρου.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

"Η επίσημη μετάφραση αναφέρει χαρακτηριστικά ότι στόχος της Novartis ήταν με διεφθαρμένο τρόπο "να πειστεί ο εν λόγω αλλοδαπός αξιωματούχος να χρησιμοποιήσει την επιρροή του ενώπιον αλλοδαπής κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, προκειμένου να επηρεαστούν πράξεις και αποφάσεις της εν λόγω κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, ώστε να συνδράμουν τη Novartis Hellas προκειμένου να εξασφαλιστεί ή να διατηρηθεί επιχειρηματική δραστηριότητα ή να κατευθυνθεί επιχειρηματική δραστηριότητα προς τη Novartis Hellas"" προσθέτει ο ΣΥΡΙΖΑ σε ανακοίνωσή του.

"Τώρα που και με τη βούλα του Υπουργείου Εξωτερικών η Novartis παραδέχεται ότι διέφθειρε την κυβέρνηση Σαμαρά ως προς την τιμολόγηση των φαρμάκων της, περιμένουμε από τον κ. Μητσοτάκη να ζητήσει συγγνώμη από τον ελληνικό λαό. Τόσο για τα ψέματα όσο και τις μεθοδεύσεις προκειμένου να συσκοτιστεί το σκάνδαλο Novartis. Και, έστω και τώρα, να ζητήσει από τους συνεργάτες του να σταματήσουν τις απειλές που εξαπολύουν στη Δικαιοσύνη και να την αφήσουν απερίσπαστη να διαλευκάνει το σκάνδαλο.

Ο ελληνικός λαός δικαιούται να μάθει, επιτέλους, ποιοι ήταν αυτοί που τα πήραν από τη Novartis" καταλήγει η ανακοίνωση.

ΥΠΕΞ κατά ΣΥΡΙΖΑ: Απύθμενη φαιδρότητα

Η ανακοίνωση του ΣΥΡΙΖΑ προκάλεσε την άμεση αντίδραση του Υπουργείου Εξωτερικών. "Το να εμπλέκεται ο υπουργός Εξωτερικών σε… μετάφραση εγγράφου από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, συνιστά απύθμενη φαιδρότητα" αναφέρει σχόλιο του γραφείου Τύπου του υπουργού Εξωτερικών, Νίκου Δένδια.

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr

"O ΤΣΙΠΡΑΣ ΓΝΩΡΙΖΕ" 23 Ιουλ 2020 | 10:29

Γεωργιάδης: Θα δικαιωθώ όταν μπουν φυλακή οι σκευωροί - Προσπάθησαν να αλλοιώσουν το πολίτευμα

Ο κ. Γεωργιάδης χαρακτήρισε την υπόθεση Παπαγγελόπουλου την μεγαλύτερη σκευωρία από συστάσεως ελληνικού κράτους.

ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ 23 Ιουλ 2020 | 09:55

Στο δρόμο για το Ειδικό Δικαστήριο ο Παπαγγελόπουλος - Tον εγκατέλειψε ο Τσίπρας, λέει η ΝΔ

Ο κ. Παπαγγελόπουλος παραπέμπεται πλέον σε ειδικό δικαστήριο. Ωστόσο, χθες στη Βουλή φάνηκε πως δεν ήθελαν όλοι στον ΣΥΡΙΖΑ να τον στηρίξουν.

ΤΟ ΠΟΡΙΣΜΑ 22 Ιουλ 2020 | 23:44

Βουλή - Novartis: Άσκηση ποινικής δίωξης για τον Παπαγγελόπουλο αποφάσισε η Ολομέλεια

Άσκηση δίωξης για 8 κακουργήματα για τον Δημήτρη Παπαγγελόπουλο μετά από μυστική ψηφοφορία

ΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΩΞΗ NOVARTIS 22 Ιουλ 2020 | 20:27

Novartis - Σαμαράς κατά ΣΥΡΙΖΑ: Είναι συμμορία - Ήθελαν εκλογές με κορυφαία στελέχη της ΝΔ υπό κατηγορία [Βίντεο]

Από το βήμα της Βουλής ο Αντώνης Σαμαράς έβαλε στο στόχαστρό του τον ΣΥΡΙΖΑ με φόντο την υπόθεση Novartis.

ΑΠΟΨΕ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 22 Ιουλ 2020 | 07:43

Ωρα Παπαγγελόπουλου στη Βουλή: Η Ολομέλεια αποφασίζει την άσκηση δίωξης [live]

Με κενά τα κυβερνητικά έδρανα η έναρξη της συζήτησης για τη δίωξη κατά του Δ. Παπαγγελόπουλου. Αποχώρησε το ΜέΡΑ25. Δεν θα ψηφίσει το ΚΚΕ.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ 21 Ιουλ 2020 | 17:20

Ξεκάθαρο μήνυμα Δένδια - Μάας στην Τουρκία: Να σταματήσει τις προκλήσεις η Αγκυρα

Αυστηρή προειδοποίηση στην Τουρκία από τον Νίκο Δένδια και τον Γερμανό ΥΠΕΞ

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΕΥΘΙΞΙΑΣ 19 Ιουλ 2020 | 13:55

Υπόθεση Novartis: Δήλωση αποχής από την έρευνα κατέθεσε ο εισαγγελέας Διαφθοράς

Ο Εισαγγελέας επικαλείται λόγους ευθιξίας και ευπρέπειας.

ΠΡΟΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ 5 17 Ιουλ 2020 | 18:09
ΤΟ ΠΑΡΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΕ ΕΝ ΓΝΩΣΕΙ ΤΗΣ ΗΓΕΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 16 Ιουλ 2020 | 15:48

Πόρισμα ΝΔ για το "παραδικαστικό Παπαγγελόπουλου": Ο Αλέξης Τσίπρας τα ήξερε όλα...

Αίσθηση έχει προκαλέσει η αναφορά στο πόρισμα στις ευθύνες του Αλέξη Τσίπρα

ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ 15 Ιουλ 2020 | 15:20

Συνάντηση Δένδια-Πάιατ για την Αγιά Σοφιά και την τουρκική προκλητικότητα

"Επαναλάβαμε τη βαθιά απογοήτευσή μας με την απόφαση της Τουρκίας για την Αγία Σοφία", τόνισε ο Αμερικάνος πρέσβης

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 15 Ιουλ 2020 | 11:12

Τσιάρας για Novartis: Η κυβέρνηση έχει αποδείξει πως δεν παρεμβαίνει στη Δικαιοσύνη

Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και η λειτουργία βρέθηκαν στο επίκεντρο συζήτησης επίκαιρης ερώτησης, νωρίτερα στη Βουλή, η οποία αφορούσε τις δηλώσεις του υπουργού Ανάπτυξης και Επενδύσεων, Άδωνι Γεωργιάδη.

ΜΑΡΑΘΩΝΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ 13 Ιουλ 2020 | 18:03

ΕΕ σε Ερντογάν: "Να αλλάξει επειγόντως η Τουρκία την απόφαση για την Αγία Σοφία"

Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων "καταδίκασε την τουρκική απόφαση για μετατροπή ενός τόσο εμβληματικού μνημείου σε τέμενος"