X

Απίστευτο λάθος στην επιγραφή της Unesco στους Φιλίππους

Το αρχαίο θέατρο των Φιλίππων έγινε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς αλλά ο δαίμων του τυπογραφείου χτύπησε στη μαρμάρινη επιγραφή και έκανε τον κόσμο ... μικρότερο

Γράφει: TheToc team

Αντί για World Heritage Site (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς) η επιγραφή αναφέρει Word (που σημαίνει «λέξη» και όχι κόσμος) Heritage Site. Είναι απορίας άξιον ότι κανένας δεν παρατήρησε τόσο χοντρό λάθος (τρεις λέξεις όλες και όλες και η μία να είναι λάθος;) και άφησε την υπουργό Πολιτισμού να ποζάρει δίπλα καμαρώνοντας.

Με μια εκδήλωση γεμάτη συγκινησιακή φόρτιση και πολλούς συμβολισμούς, παρουσία της υπουργού Πολιτισμού Λυδίας Κονιόρδου, ολοκληρώθηκαν σήμερα το μεσημέρι οι διήμεροι εορτασμοί για τη ένταξη του αρχαιολογικού χώρου των Φιλίππων στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

Στην είσοδο του αρχαίου θεάτρου Φιλίππων η υπουργός αποκάλυψε την αναμνηστική πινακίδα επιβεβαιώνοντας πλέον και τυπικά την ένταξη του αρχαιολογικού χώρου των Φιλίππων στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.


Οι πινακίδες ενημερώνουν πλέον τους χιλιάδες έλληνες και ξένους τουρίστες που κάθε χρόνο έρχονται στους Φιλίππους ότι επισκέπτονται ένα διεθνές μνημείο με ιδιαίτερους συμβολισμούς όχι μόνο για την ιστορία των ελληνιστικών και ρωμαϊκών χρόνων αλλά και το χριστιανισμό. Από τους Φιλίππους διαδόθηκε από τον Απόστολο Παύλο σε ολόκληρη την Ευρώπη το ευαγγελικό μήνυμα ιδρύοντας την πρώτη χριστιανική εκκλησία στη Γηραιά Ήπειρο και βαφτίζοντας την πρώτη ευρωπαία και ελληνίδα χριστιανή την Αγία Λυδία. Είναι αυτός ο προικισμένος τόπος που η περίφημη μάχη των Φιλίππων, στην ομώνυμη πεδιάδα στον ίσκιο του χρυσοφόρου όρους Παγγαίου, μετέβαλε την πολιτική και συνταγματική ιστορία της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.

Η απάντηση του υπουργείου

Πριν λίγο το υπουργείο Πολιτισμού απάντησε επίσημα σχετικά με το θέμα:
Στον αρχαιολογικό χώρο των Φιλίππων η επιγραφή που
κοινοποιεί στους επισκέπτες ότι ο χώρος ανήκει στην
παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO έχει ήδη διορθωθεί. Το
πλεξιγκας που είναι προσαρμοσμένο στον μαρμάρινο κύβο έχει
αντικατασταθεί. Το λάθος στην πινακίδα («Word» αντι για «World»)
εμφανίστηκε με την αποκάλυψη της χθες από την Υπουργό
Πολιτισμού και Αθλητισμού Λυδία Κονιόρδου με αφορμή την
κατάταξη του Αρχαιολογικού Χώρου στον κατάλογο μνημείων
παγκόσμιου κληρονομιάς της UNESCO. Λάθη τέτοιου τύπου
αποδίδονται συνήθως στον «δαίμονα του τυπογραφείου» όμως
στη παρούσα περίπτωση το «λάθος» φαίνεται πως έδωσε την
αφορμή για αντιδράσεις και υπέρμετρα σχόλια στο διαδικτυακό
χώρο και όχι μόνο. Όπως αν γνώριζε η Υπουργός που έφτασε
από την Αθήνα, το περιεχόμενο μίας πινακίδας που ήρθε για να
την αποκαλύψει ή αν γνώριζε την ερμηνεία των δύο λέξεων
κατανοητών στη συντριπτική πλειονότητα των ελλήνων
πολιτών άσχετα με το επίπεδο γνώσης τους στα αγγλικά! Αν οι
παριστάμενοι στη τελετή ήταν αγράμματοι κ.α.
Φυσικά η επισήμανση του λάθους ήταν καθόλα θεμιτή αλλά
και χρήσιμη. Αφού από τα πολυπληθή δημοσιεύματα ακόμα
περισσότεροι έμαθαν την ανακήρυξη του χώρου των Φιλίππων
ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς.