Δύο λογοτεχνικά κινήματα που κυριάρχησαν στη Σερβία στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα, μέσα από έργα δύο εκπροσώπων τους, με κοινό στοιχείο τη θεματολογία τους, την ελληνική παροικία, συστήνει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό η αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Σταυρούλα Μαυρογένη, στο βιβλίο της «Ρεαλισμός και Μοντερνισμός στη σερβική λογοτεχνία».
«Ο Κυρ-Γεράσης» του Στέφαν Σρέματς και το «Χρονικό του νεκροταφείου της κωμόπολης» της Ισιδώρα Σέκουλιτς επιλέχθηκαν και μεταφράστηκαν πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα από τη συγγραφέα, ως αντιπροσωπευτικές ιστορίες της ακμής της ελληνικής κοινότητας στη Σερβία (το πρώτο) και της κατάπτωσής της (το δεύτερο), αλλά και ως έργα που εντάσσονται σε δύο λογοτεχνικά κινήματα, που είχαν κοινή πορεία σε Ελλάδα και Σερβία.
Ο τόμος, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, αποτελείται από δύο κεφάλαια: το πρώτο είναι η ιστορία της λογοτεχνίας της Σερβίας, στο οποίο ξετυλίγεται και ένα κομμάτι της ιστορίας της ελληνικής λογοτεχνίας και το δεύτερο είναι τα έργα των Σέρβων λογοτεχνών μεταφρασμένα από το σερβικό κείμενο.
«Διάλεξα να αναδείξω τα δύο πολύ σημαντικά κινήματα, τα οποία έχουν κοινές πορείες στις δύο χώρες» εξήγησε στο ΑΠΕ - ΜΠΕ η συγγραφέας του τόμου, Σταυρούλα Μαυρογένη.
«Ο ρεαλισμός στην ουσία συνδέεται με αυτό που λέμε εθνικό κράτος. Παράλληλα, στις ίδιες εποχές και στην Ελλάδα και στη Σερβία δομούνται τα εθνικά μας κράτη. Μέσα από αυτό το λογοτεχνικό κίνημα και μέσα από την τέχνη που προβάλλει ρεαλιστικά μοτίβα, προβάλλεται ο καθημερινός άνθρωπος, παρουσιάζεται ποιος είναι ο Σέρβος, ποιος είναι ο Έλληνας. Είναι ο άνθρωπος του μόχθου, της υπαίθρου, ο άνθρωπος όμως που στήριξε επαναστάσεις, τις δύο αντίστοιχες εθνικές επαναστάσεις. Είναι ο άνθρωπος που στήριξε τη νέα κοινωνία που προσπαθούν να δομήσουν τα δύο κράτη. Από αυτή την άποψη το κίνημα του ρεαλισμού έδωσε ένα ιδεολογικό στίγμα στα νέα εθνικά κράτη μετά τις δύο μεγάλες επαναστάσεις, της Σερβίας και της Ελλάδας» τόνισε η αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας.
Το κίνημα του ρομαντισμού, σύμφωνα με τη συγγραφέα του βιβλίου, συνέβαλε ώστε να αναπτυχθούν οι επαναστάσεις, αλλά αυτό που βοήθησε να δοθεί στην ουσία το ιδεολογικό πρόσχημα της εποχής είναι ο ρεαλισμός.
«Γι' αυτό μας ενδιαφέρει πολύ αυτό κίνημα. Και είναι ένα κίνημα που εμφανίζεται ξανά σήμερα στην κοινωνία μας. Ο ρεαλισμός είναι αυτό που πραγματικά έχουμε να αντιμετωπίσουμε στην καθημερινότητά μας όλοι στα Βαλκάνια» παρατήρησε.
Από την άλλη πλευρά, στον τόμο αναδεικνύεται και το πιο «σκληρό» κίνημα, ο μοντερνισμός, «στον οποίο απογυμνώνεται πια πλήρως η αλήθεια, είμαστε αντιμέτωποι με το ποιοι είμαστε, τι είμαστε, τι ζητάμε από τη ζωή μας» ανέφερε η συγγραφέας.
«Εμείς οι Έλληνες δεν έχουμε ιδιαίτερη επαφή με έργα εκείνης της εποχής, δεν γνωρίζουμε τι συνέβαινε σε μια γειτονική χώρα πριν από τη δημιουργία του βασιλείου των Σέρβων των Κροατών και των Σλοβένων, ποιος είναι ο λαός που κάνει την εποποιία του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου» τόνισε εξηγώντας ότι τα δύο έργα, τα οποία μετέφρασε και επιμελήθηκε φιλολογικά, είναι άκρως επίκαιρα και σήμερα.
ΠΗΓΗ ΚΑΙ ΦΩΤΟ ΑΠΕ
Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις
Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr
![Θλίψη στον Ερυθρό Αστέρα: "Έφυγε" η Λιουμπίτσα, η γάτα που πέρασε όλη της τη ζωή στο πλευρό της ομάδας [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x522/0,90,608,431/crop/both/c1/c15a30563df74cf5a8e6a0ff83a888d6.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Συναγερμός στη Θεσσαλονίκη: Ολόκληρη πλαγιά έτοιμη να πέσει πάνω σε πολυκατοικία στις Συκιές [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x405/0,31,608,372/crop/both/7f/7f9691b1f0ca4ebeb5d499750989d30d.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σπείρα έκλεβε ποτά από σούπερ μάρκετ και τα διοχέτευε σε κάβες - Πώς δρούσαν [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x405/0,0,608,341/crop/both/db/dbbade0d94064df2869ef7eb0daa94ef.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Τσουκαλάς για το... ροντέο σε αγώνα kick box στη Σερβία: Είχα υποψιαστεί ότι υπάρχει ένα περίεργο κλίμα [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x326/0,53,608,294/crop/both/a9/a99b03ac01d348b0a3fd9fd820e37a28.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σερβία: Αγριο επεισόδιο σε αγώνα kick boxing -Μπήκαν στο ρινγκ και επιτέθηκαν σε Ελληνα αθλητή μετά τη νίκη του [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/0,50,608,291/crop/both/38/38c37110f7964ebb842567414ec160c5.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σερβία: Κατέρρευσε στο γήπεδο και πέθανε ο προπονητής της Ραντνίτσκι 1923, Μλάντεν Ζίζοβιτς - Σκηνές από αρχαία τραγωδία στο γήπεδο [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x342/15,11,569,322/crop/both/90/9096bf162812459bac9f7783acea30f0.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σερβία όπως Σύνταγμα: Απεργία πείνας ξεκινά μητέρα θύματος της σιδηροδρομικής τραγωδίας του Νόβι Σαντ [εικόνες - βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,47,608,388/crop/both/49/499681906ed14fcdb2b80c090304d42e.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σερβία: Στους δρόμους για την επέτειο του ενός έτους από την τραγωδία στον σιδηροδρομικό σταθμό του Νόβι Σαντ [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,54,608,395/crop/both/cd/cd6e6849c5fb452cbed7abec90e82987.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Κωνσταντίνος Αργυρός: Έμαθε στους Σέρβους πώς να σπάνε πιάτα - Σε ένα από τα πιο γνωστά late night shows της χώρας [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x309/51,0,602,309/crop/both/d8/d8c43863bcdd4b12a61acd9735a4b4f0.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Ένταση στα Βαλκάνια: Τουρκικά drones καμικάζι έφτασαν στο Κόσοβο - Οργή από την Σερβία [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,45,608,386/crop/both/61/61f1d5e61a67479dbea3bddbd1c42613.jpg?quality=60&404=default&v=2)
!["Πάγωσε" η Σερβία: Η στιγμή που υπουργός υπέστη εγκεφαλικό ενώ έδινε live τηλεοπτική συνέντευξη [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x294/0,0,515,289/crop/both/ad/ad56f4a1db7f44c99c5362006678ac59.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Σερβία: Οι φοιτητές προχώρησαν στον αποκλεισμό της δημόσιας τηλεόρασης - Δεν μεταδίδονται εκπομπές [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,63,608,404/crop/both/83/8398f39cde21407aa2b9301674a32b93.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Χάος στη Σερβία: Μέλη της αντιπολίτευσης πέταξαν καπνογόνα και άναψαν πυρσούς μέσα στη Βουλή [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu548x304/3,0,545,304/crop/both/ee/ee2df58d32c34976a35eb0095e2afe39.jpg?quality=60&404=default&v=2)
!["αθανασία": Ξεκίνησε θριαμβευτικά το νέο έργο της Νεφέλης Μαϊστράλη, με την Ελλη Τρίγγου [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,31,608,372/crop/both/b0/b0a6f1e6d2ac454cb0698d7055bef0e1.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Αρχαία ελληνική λύρα, φτιαγμένη στο Κιλκίς, στο soundtrack παγκόσμιας κινηματογραφικής επιτυχίας [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/crop/both/c9/c9bb237ca2134c37856a088256333368.jpg?quality=60&404=default&v=2)
