Αφιέρωμα στο βιβλίο του συγγραφέα Πέτρου Μάρκαρη «Περαίωση» το οποίο μεταφράστηκε στα γαλλικά από τις εκδόσεις Le Seuil, φιλοξενεί δημοσίευμα της εφημερίδας «L' Echo» (6.1.2014), με αφορμή την ανάληψη της Προεδρίας της Ε.Ε. από την Ελλάδα.Mε τίτλο «Χρυσή Δύση για τους Φοροφυγάδες: Περαίωση του Πέτρου Μάρκαρη» το δημοσίευμα επισημαίνει ότι οι βασικοί φάκελοι του πρωθυπουργού, Αντώνη Σαμαρά, σχολιάζονται με το χιούμορ της απελπισίας του συγγραφέα. Η εφημερίδα εξάρει το ταλέντο του συγγραφέα, σεναριογράφου (υπήρξε ο επί σειρά ετών, συνεργάτης του Θόδωρου Αγγελόπουλου) και δραματουργού, Πέτρου Μάρκαρη, τονίζοντας ότι η «Περαίωση» είναι ένα μυθιστόρημα ταυτόχρονα σπαρακτικό και ηθικό, αστείο και επίκαιρο, ζωντανό και παγερά συνειδητοποιημένο, το οποίο, όπως και το προηγούμενο, αποτελεί φόρο τιμής στη λογοτεχνία.
Στην Κωνσταντινούπολη ο Μάρκαρης, έμαθε για το δημοσίευμα ... τηλεφωνικά
Ο Πέτρος Μάρκαρης επέστρεψε χθες, από την (γενέτειρα του ) Κωνσταντινούπολη και όπως είπε στο TheTOC.gr «... όταν φεύγω από την Ελλάδα, δεν θέλω ειδήσεις από την Ελλάδα». Για το δημοσίευμα έσπευσαν να τον ενημερώσουν τηλεφωνικά, οι φίλοι. «Θα το ζητήσω από τον Γάλλο εκδότη μου» μάς είπε, «δεν το έχω δει ... Έμαθα ότι είναι επαινετικό, αυτό μόνο».
«Τριλογία της κρίσεως»: Διαφορετικές «αναγνώσεις» σε Ιταλία και Ισπανία
«Πάντως, ξέρετε ποιό είναι το ενδιαφέρον της ιστορίας; Ότι, καθένα από τα τρία βιβλία της τριλογίας αυτής για την κρίση, απηχεί στο κοινό της νότιας Ευρώπης, διαφορετικά. Παράδειγμα: Όταν η «Περαίωση» -για την οποία συζητάμε αυτή τη στιγμή, με αφορμή το δημοσίευμα της γαλλικής εφημερίδας, κυκλοφόρησε στην Ιταλία, οι Ιταλοί δημοσιογράφοι έλεγαν «αυτά που λες για την Ισπανία είναι πολύ ήπια. Η πραγματικότητα είναι πολύ χειρότερη. Όταν το τρίτο βιβλίο της τριλογίας, το «Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία» κυκλοφόρησε στην Ισπανία, οι Ισπανοί δημοσιογράφοι έλεγαν, τα ίδια λάθη κάναμε κι εμείς, μετά την πτώση του Φράνκο, αυτά που κάνατε κι εσείς στη Μεταπολίτευση, διαβάζαμε το βιβλίο έχοντας την εντύπωση ότι γράφεις για μας, εδώ για την Ισπανία..."
Είμαι έξαλλος με τους Έλληνες πολιτικούς. Γιατί μας είπαν ψέμματα!»
«Όταν είχα ανακοινώσει ότι, θα γράψω τρία βιβλία για την κρίση, μία δημοσιογράφος, εδώ στην Ελλάδα, με ρώτησε, γεμάτη απορία, πώς είναι δυνατόν να γράψετε τρία βιβλία για την κρίση -πιστεύετε ότι θα κρατήσει τόσο πολύ; Το κλίμα τότε ήταν ότι σε ένα-δύο χρόνια, θα έχει περάσει. Με κάποιες περικοπές. Είμαι έξαλλος με τους Έλληνες πολιτικούς. Γιατί μας είπαν ψέμματα!»
Το δημοσίευμα της «L' Echo» συνεχίζει: «Ο Πέτρος Μάρκαρης είναι για την Ελλάδα ότι ο Εντουάρντο Μεντόζα ή ο Χένινγκ Μανκέλ για την Ισπανία και τη Σουηδία: Λαϊκοί συγγραφείς, η οποίοι υπηρετούν τη συνειδητοποίηση, μέσω της τέχνης τους, χωρίς να στερούνται την ηδονή τής ευφυΐας. Με συμπόνια, έναντι αυτών των μικρών συνταξιούχων, οι οποίοι δεν καταφέρνουν πλέον να επιβιώσουν, ή αυτών των νέων πτυχιούχων, οι οποίοι εξαναγκάζονται να εξοριστούν.
Με ειρωνεία, για εκείνους, όπως η κόρη του επιθεωρητή, η οποία για έναν μισθό πείνας, βοηθάει Αφρικανούς μετανάστες, αλλά σκέφτεται να ενταχθεί σε μία διεθνή οργάνωση, στην Ουγκάντα, για έναν καλύτερο μισθό» αναφέρει το δημοσίευμα της «L' Echo» και συνεχίζει: «Με τραγικό χιούμορ, εμπνευσμένους διαλόγους, με πρωταγωνιστές πιο αληθοφανείς από τους πραγματικούς, με εγκώμιο της ανθρώπινης προσπάθειας και αξίας, με την ελπίδα για εθνική ανάταση και με συγκινητική, αλλά ανήμπορη αντίσταση, η «Περαίωση» που γράφτηκε το 2011, διαπιστώνει με φρίκη την άνοδο της Χρυσής Αυγής. Ο Μάρκαρης και ο πρωταγωνιστής του Χαρίτος, γνωρίζουν, αφού έζησαν την Ελλάδα των Συνταγματαρχών, πόσο εύθραυστη είναι η Δημοκρατία. Απευθύνονται μέχρι και στην Άνγκελα Μέρκελ, με ένα θαυμάσιο πονηρό ύφος και σε εκείνους που στην Ελλάδα είναι οι νεκροθάφτες της ίδιας τους της πατρίδας. Επισημαίνουν τον κυνισμό της οικονομικής «μαύρης» ανάκαμψης, εκείνων που με θράσος διαστρεβλώνουν τη διαλεκτική και τις σοφίες, προς όφελός τους» αναφέρει η εφημερίδα.
«Περαίωση»: Η πιο «καθαρή» εικόνα της Ελλάδας σήμερα
Τι θα κάναμε όλοι εμείς, που σηκώνουμε καθημερινά το φορτίο της κρίσης, αν κάποιος που υπογράφει σαν «εθνικός φοροεισπράκτορας» άρχιζε να σκοτώνει φοροφυγάδες, για να γεμίσει τα ταμεία του κράτους; Πώς θα αντιδρούσαμε; Αυτό είναι το δίλημμα του ήρωα του Μάρκαρη, αστυνόμου Χαρίτου. Του μείωσαν τον μισθό, του έκοψαν τα επιδόματα, η κόρη του, Κατερίνα, ετοιμάζεται να μεταναστεύσει γιατί δε βρίσκει δουλειά. Και εκείνος καλείται να συλλάβει έναν δολοφόνο, ο οποίος προσφέρει «θεάρεστο» έργο. Πού τελειώνει ο αστυνόμος και πού αρχίζει ο άνθρωπος Χάριτος; Το μυθιστόρημα «Περαίωση» εκδόθηκε το 2011. Είναι το δεύτερο βιβλίο της «Τριλογίας της κρίσεως» του Πέτρου Μάρκαρη (όλα από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη), ένα βιβλίο της «κρίσεως» ανάμεσα στο καθήκον και στη συνείδηση.
Πέτρος Μάρκαρης: Η χρονιά του
Ήταν υποψήφιος («Περαίωση») για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Βιβλίου 2013 (δύο από τους τέσσερις υποψήφιους ήταν Έλληνες, ο έτερος ήταν ο Βασίλης Αλεξάκης).
Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός στηρίζει την πολυαναμενόμενη παράσταση του «Φάουσ» (πρεμιέρα 15 Ιανουαρίου, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών) στην εξαιρετική μετάφραση του Πέτρου Μάρκαρη (πρόκειται για έναν μεταφραστικό άθλο, η δίγλωσση έκδοση κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη).
Στις 27 Ιανουαρίου, θα λάβει το Βραβείο Καλύτερου Ξένου Μυθιστορήματος για το «Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία», τρίτο βιβλίο της τριλογίας, από τα λύκεια, από τους μαθητές δηλαδή, της Γαλικίας, στην Ισπανία. Οι μαθητές της Γαλικίας δίνουν κάθε χρόνο τρία βραβεία: Ένα για βιβλίο στη γλώσσα της Γαλικίας, ένα για βιβλίο γραμμένο στα καστιλιάνικα και ένα για ξένο μυθιστόρημα.
Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις
Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για ό,τι συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα και τον Κόσμο στο thetoc.gr
![Κακοκαιρία: Μπλακ άουτ λόγω Byron στην Ερμού - Πολλά καταστήματα χωρίς ρεύμα [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x406/0,48,608,389/crop/both/ee/ee5a814c0e8b419ab46457d7fc16ba7d.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Κακοκαιρία Byron: Κατολισθήσεις και πλημμύρες στα νότια της Κρήτης έφεραν οι βροχοπτώσεις [εικόνες - βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x342/0,0,608,341/crop/both/f0/f0ce35d77a5445f3992660ec38c9cbdc.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Η μεγάλη χαρά του Κιρ Στάρμερ όταν είδε να κάθεται δίπλα του σε επίσημο δείπνο η Κλόντια Σίφερ [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/207x116/cu608x490/0,33,608,274/crop/both/4d/4da295021af24cf5b6dc8cefd45819d1.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Γιάννης Ξανθούλης για Μαρινέλλα: Τι λέει για την υγεία της έναν χρόνο μετά το εγκεφαλικό πάνω στη σκηνή [βίντεο]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x317/0,0,565,317/crop/both/1d/1dc3803117ae4961aff90989e1096a8a.jpg?quality=60&404=default&v=2)
![Εκεί όπου η παράδοση λάμπει: Ανακαλύπτοντας την αργυροτεχνία των Ιωαννίνων σε ένα μουσείο κόσμημα [εικόνες]](https://www.thetoc.gr/Content/ImagesDatabase/p/500x280/cu608x405/0,31,608,372/crop/both/26/262ab2e4168b4c5388b87e6bdd0993ea.jpg?quality=60&404=default&v=2)
