Ένα απίστευτο περιστατικό λογοκρισίας σημειώθηκε πριν λίγες ημέρες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με αφορμή ανάρτηση του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη σχετικά με τον Μεγάλο Λιμό της Ουκρανίας, γνωστό και ως Holodomor: τον τεχνητό λιμό που προκάλεσε η Σοβιετική Ένωση του Στάλιν και οδήγησε στον θάνατο εκατομμύρια Ουκρανούς.
Στην ανάρτηση του, ο Δημήτρης Τριανταφυλλίδης αναφερόταν στον τρόπο με τον οποίο ο Στάλιν αφαίρεσε τη γη που παράγει σιτηρά από τους Ουκρανούς αγρότες, αλλά και όλη τη γεωργική παραγωγή, δημιουργώντας έτσι έναν τεχνητό λιμό σε ολόκληρη την Ουκρανία.
Παράλληλα, χαρακτήριζε το Χολοντομόρ ως το αντίστοιχο Ολοκαύτωμα των Ουκρανών από την Μόσχα, ενώ αποκαλούσε τον Στάλιν ως τον αντίστοιχο Χίτλερ για τους Ουκρανούς.
Η συγκεκριμένη δημοσίευση οδήγησε και σε μία άνευ όρων επίθεση στο προφίλ του δημοσιογράφου, από φιλορωσικούς λογαριασμούς και bots.
Το επίμαχο κείμενο:
Στην είσοδο του πάρκου-μνημείου στο Κιέβο, υπάρχει το γλυπτό ενός εξαιρετικά λεπτού κοριτσιού με πολύ λυπημένο βλέμμα που κρατά στα χέρια της μια χούφτα στάχια σιταριού. Πίσω από την πλάτη της υπάρχει το Candle of Remembrance, ένα μνημείο με λεπτομέρειες που θυμίζουν αυθεντικά κεντήματα που μπορούν να βρεθούν στις παραδοσιακές ουκρανικές φορεσιές. Πρόκειται για ένα μνημείο που μνημονεύει ένα ιστορικό γεγονός γνωστό ως Holodomor. Τι είναι το Holodomor;
Μετά το τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, η Ουκρανία ήταν ανεξάρτητο κράτος, αλλά το 1919 η Σοβιετική Ένωση το "ρούφηξε" στην κοινότητα των σοβιετικών κρατών. Οι Ουκρανοί, οι οποίοι ακόμη και τότε θεωρούσαν τους εαυτούς τους λαό της Κεντρικής Ευρώπης, όπως οι Πολωνοί, και όχι Ανατολικοευρωπαίους, όπως οι Ρώσοι, προσπάθησαν να επαναφέρουν την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Το 1932, μη θέλοντας να χάσει τον έλεγχο της κύριας σιταποθήκης της Ευρώπης, ο Στάλιν κατέφυγε σε μία από τις πιο ειδεχθείς μορφές τρόμου εναντίον ενός έθνους. Στη διαδικασία της εθνικοποίησης, αφαίρεσε τη γη που παράγει σιτηρά από τους Ουκρανούς αγρότες, αλλά και όλη την υπόλοιπη γεωργική παραγωγή, δημιουργώντας έτσι έναν τεχνητό λιμό. Στόχος ήταν να "μάθουν στους Ουκρανούς να είναι έξυπνοι" ώστε να μην αντιτίθενται πλέον στην επίσημη Μόσχα. Έτσι οι άνθρωποι που παρήγαν τα περισσότερα σιτηρά στην Ευρώπη έμειναν χωρίς ψίχουλο ψωμί. Η κορυφή του Χολοντόμορ ήταν την άνοιξη του 1933. Στην Ουκρανία εκείνη την εποχή, 17 άνθρωποι πέθαιναν από πείνα κάθε λεπτό, περισσότεροι από 1.000 κάθε ώρα, και σχεδόν 24.500 κάθε μέρα! Οι άνθρωποι κυριολεκτικά πέθαιναν από την πείνα στους δρόμους.
Ο Στάλιν εγκατέστησε τον ρωσικό πληθυσμό στα άδεια ουκρανικά χωριά. Κατά την επόμενη απογραφή υπήρξε μεγάλη έλλειψη πληθυσμού. Ως εκ τούτου, η σοβιετική κυβέρνηση ακύρωσε την απογραφή, κατέστρεψε τα έγγραφα της απογραφής και οι απογραφείς πυροβολήθηκαν ή στάλθηκαν στα γκουλάγκ, προκειμένου να αποκρύψουν εντελώς την αλήθεια.
Παγκόσμιος Πόλεμος. Ο Χίτλερ των Ουκρανών ήταν ο Στάλιν. Το Ολοκαύτωμά τους ήταν το Holodomor. Για αυτούς, το φασιστικό Βερολίνο ήταν η Σοβιετική Μόσχα, και τα στρατόπεδα συγκέντρωσής τους ήταν τα Σοβιέτ.
Σήμερα, 28 χώρες σε όλο τον κόσμο αναγνωρίζουν το Holodomor ως γενοκτονία εναντίον των Ουκρανών, για την οποία δεν μπορούσε κάποιος να μάθει στο σχολείο, επειδή σχεδόν όλα τα στοιχεία καταστράφηκαν, τα θύματα συγκαλύφθηκαν για δεκαετίες, οι επιζώντες σιώπησαν με το ζόρι.
Το Χολοντόμορ εκείνη την εποχή έσπασε την ουκρανική αντίσταση, αλλά έκανε αιώνια την επιθυμία για ανεξαρτησία της Ουκρανίας από τη Ρωσία.
Μπαράζ αναφορών από φιλορωσικούς λογαριασμούς
Μετά την ανάρτηση, το προφίλ του δημοσιογράφου βομβαρδίστηκε με αναφορές από φιλορωσικά προφίλ. Σαν να μην έφτανε αυτό, το ίδιο το Facebook έκλεισε το προφίλ του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη για ένα ολόκληρο μήνα.
Ο ίδιος ο δημοσιογράφος μιλώντας σήμερα στον ΣΚΑΙ και τον Άρη Πορτοσάλτε, ανέφερε πως επικοινώνησε με την Meta, η οποία του απάντησε πως ο λογαριασμός του έκλεισε επειδή η φωτογραφία που συνόδευε στην ανάρτηση του, με τα γυμνά παιδιά και τις φουσκωμένες κοιλιές λόγω της ασιτίας, παρομοίαζε σε... πορνογραφικό υλικό.
Πάντως, ο λογαριασμός του δημοσιογράφου επανήλθε χτες, όπως γνωστοποίησε ο ίδιος σε νεότερη ανάρτησή του.
Πάντως, στην μαύρη αυτή ιστορία υπάρχει και μία φωτεινή πλευρά: Χιλιάδες χρήστες στάθηκαν στο πλευρό του δημοσιογράφου, αναδημοσιεύοντας το κείμενο και στηρίζοντας την προσπάθεια του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη, απέναντι στα φιλορωσικά τρολ.
Ποιος είναι ο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Ο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, γεννήθηκε το 1959 στη Θεσσαλονίκη. Ολοκλήρωσε τις προπτυχιακές και μεταπτυχιακές του σπουδές στο Κρατικό Πανεπιστήμιο "Ταράς Σεβτσένκο" στο Κίεβο και στη συνέχεια σπούδασε Θεολογία στο ΑΠΘ.
Από πολύ νωρίς, γοητεύτηκε από την ρωσική γραμματεία κι έτσι άρχισε να μεταφράζει εμβληματικές προσωπικότητες και κείμενα. Μέχρι σήμερα, έχει μεταφράσει περισσότερα από 130 βιβλία, τα οποία αφορούν όλο το εύρος των ρωσικών γραμμάτων: φιλοσοφία, θεολογία, ιστορία, πολιτική, πεζογραφία, ποίηση, θέατρο, κριτική της λογοτεχνίας κ.ά.
Το 2014 ίδρυσε και έκτοτε διευθύνει το περιοδικό "Στέπα", μία τετραμηνιαία επιθεώρηση του ρωσικού πολιτισμού, στο οποίο δημοσιεύει μεταφράσεις σημαντικών στοχαστών και λογοτεχνών, τόσο του παρελθόντος, όσο και του παρόντος, σε μία προσπάθεια να διευκολύνει τον Έλληνα αναγνώστη να προσεγγίσει το περίπλοκο μα και γοητευτικό φαινόμενο που ακούει στο όνομα "ρωσικός πολιτισμός".
Παράλληλα, δημοσιεύει άρθρα και μελέτες σε σύγχρονα ελληνικά περιοδικά όπως το The Book’s Journal, Παρέμβαση, Κοράλλι, Εντευκτήριο, Φρέαρ, Ανθίβολα κ.ά.